1 00:02:00,535 --> 00:02:03,335 1587 U ŠPANJOLSKOJ JE SVEMOĆAN U STAROM SVIJETU I NOVOJ GOSPODI 2 00:02:03,360 --> 00:02:06,460 TVOJ KRALJ FILIP VLADA SILOM I STRAHOM 3 00:02:06,485 --> 00:02:09,785 ALI TIRANIJA ŠPANJOLSKI VIDJENA IZAZOVANA SLOBODNI LJUDI KRAJ MALOG OTOKA 4 00:02:09,810 --> 00:02:11,810 ENGLESKA 5 00:02:15,332 --> 00:02:17,832 POJAVLJUJE SE SVUDA ENGLESKI TRGOVCI, 6 00:02:17,857 --> 00:02:20,157 BRITANSKI MORNARI PRIJETE ŠPANJOLSKA NADMOĆ. 7 00:02:20,482 --> 00:02:23,682 ŽENSKI VODIČ I INSPIRIRA ISABEL, LA REINA. 8 00:02:56,393 --> 00:02:58,224 Dolazi Leicester. 9 00:02:58,246 --> 00:02:59,546 Trebam li pokušati? 10 00:02:59,690 --> 00:03:02,018 Lord Leicester... kasnije. 11 00:03:02,032 --> 00:03:04,223 Dopustite da vam predstavim svog prijatelja, Hillary Vane. 12 00:03:05,490 --> 00:03:06,850 Kasnije. 13 00:03:08,669 --> 00:03:10,620 Kasnije može biti prekasno. 14 00:03:13,706 --> 00:03:15,820 Gospođice Cynthia, što ste izgubili? 15 00:03:15,831 --> 00:03:17,522 Kraljica biserne haljine. 16 00:03:17,721 --> 00:03:20,802 evo ti Razumijem da kraljica ima 3000 haljina. 17 00:03:20,812 --> 00:03:23,410 Da, gospodine, ali želi uzeti haljina s biserima. 18 00:03:23,419 --> 00:03:27,228 Opet, gospodaru, zanemarujemo Reina sigurnost. 19 00:03:27,244 --> 00:03:28,925 Ima spletkara u inozemstvu. 20 00:03:28,949 --> 00:03:31,211 Upravo sada, spuštajući se kroz galerije, 21 00:03:31,311 --> 00:03:34,650 Vidio sam neka lica koja zaslužuju biti iza rešetaka. 22 00:03:34,674 --> 00:03:37,412 Zadrži mamac i lovi kita. 23 00:03:38,914 --> 00:03:41,638 Oprosti, djede. Oprostite, gospodine. 24 00:03:41,694 --> 00:03:44,917 Ovo je poseban razgovor, s grofom od Leicestera. 25 00:03:44,930 --> 00:03:46,317 Što? 26 00:03:46,357 --> 00:03:48,945 Kraljica je bijesna što španjolski veleposlanik čeka 27 00:03:48,983 --> 00:03:51,734 a ipak inzistira koristiti francusku haljinu. 28 00:03:51,765 --> 00:03:54,117 Zašto joj ne dopustiš da nosi francusku haljinu? 29 00:03:54,167 --> 00:03:55,838 Izgubio se biser leđa. 30 00:03:55,858 --> 00:03:58,419 prije koliko? Tada nitko neće primijetiti. 31 00:03:58,445 --> 00:04:00,200 Ali ona ima oči u stražnji dio glave. 32 00:04:00,221 --> 00:04:03,252 Pa, uzmi ovo. 33 00:04:03,689 --> 00:04:07,423 Oh! Uvijek trebaš biti na prvom mjestu. 34 00:04:07,794 --> 00:04:09,955 želim svima misli tako. 35 00:04:13,468 --> 00:04:16,839 Drake Ako ste već gledali, ona bi slavila vijest. 36 00:04:16,959 --> 00:04:19,480 Nemojte se pozivati na Drake napada Cadiz. 37 00:04:19,560 --> 00:04:21,531 Mislim na napad Drakea na Cadiz. 38 00:04:21,538 --> 00:04:25,830 Lorde Leicester, pogledajte, evo Engleske. 39 00:04:25,852 --> 00:04:27,533 Pola otoka. 40 00:04:27,619 --> 00:04:31,830 Manje od 400 km. dugo, širok manje od 400 km. 41 00:04:31,872 --> 00:04:33,873 Kako smo mali. 42 00:04:33,925 --> 00:04:37,130 Kakav jadan i nemoćan. 43 00:04:37,143 --> 00:04:39,731 Sada pogledajte Španjolsku. 44 00:04:39,738 --> 00:04:43,289 U starom i novom svijetu. 45 00:04:43,319 --> 00:04:46,651 U Starom, snaga. 46 00:04:46,671 --> 00:04:49,262 U Novom zlatu. 47 00:04:49,280 --> 00:04:55,142 Felipe može izgraditi deset naoružanih kao Drake je spalio i nije osjetio razliku. 48 00:04:55,164 --> 00:04:58,596 Ali ako nam Španjolska prijeđe Kanal 49 00:04:58,618 --> 00:05:00,876 i spali naše brodove... 50 00:05:00,902 --> 00:05:03,063 Kako bi ih sam mogao zamijeniti? 51 00:05:03,103 --> 00:05:05,038 Jesu li rizničar krune. 52 00:05:05,049 --> 00:05:07,150 Blagajne su prazne. 53 00:05:07,878 --> 00:05:10,569 Gospodo, Queen's ušavši u prijestolnu dvoranu. 54 00:05:12,787 --> 00:05:15,988 Gospodaru, podršku tražim samo među prijateljima. Pa nastavi. 55 00:05:55,929 --> 00:05:58,280 Njegovo Veličanstvo je izgubilo Španjolska samopouzdanje. 56 00:05:58,313 --> 00:06:00,146 Veleposlaniče, prekoračujete li. 57 00:06:00,160 --> 00:06:03,757 Lorde Leicester, jeste li to što jeste Veleposlanik nadmašuje našeg gosta. 58 00:06:03,787 --> 00:06:05,636 Vaše Veličanstvo, govorim iz Engleske. 59 00:06:05,652 --> 00:06:07,583 Sigurno Veličanstvo. 60 00:06:07,605 --> 00:06:10,426 Tko se usudi govoriti za Engleska u mojoj prisutnosti? 61 00:06:10,439 --> 00:06:12,887 Telefonska sekretarica, Lord Leicester, vi? 62 00:06:14,480 --> 00:06:16,921 A ti, moj mudri Burleigh? 63 00:06:18,143 --> 00:06:20,584 Zatim šuti dok ja govorim u ime svih. 64 00:06:21,921 --> 00:06:24,112 Jer ja sam Englez. 65 00:06:25,469 --> 00:06:27,630 I glas Španjolske. 66 00:06:29,153 --> 00:06:31,424 Nastavi, glas Španjolske. 67 00:06:31,437 --> 00:06:33,978 Gospodaru, Njegovo Veličanstvo Kralj Felipe... 68 00:06:34,014 --> 00:06:36,555 Upoznaje me s mojim rođenim bratom. 69 00:06:37,267 --> 00:06:42,148 Umiri svog gospodara. moja sestra, Marija, pokojna kraljica, bila je njegova supruga 70 00:06:42,170 --> 00:06:44,831 i po tome sam njegova voljena sestra. 71 00:06:44,864 --> 00:06:47,870 Njegov portret još uvijek visi počasno mjesto. 72 00:06:47,881 --> 00:06:50,322 Moj kralj ne pita svoga Veličanstvo objesi njegov portret. 73 00:06:50,354 --> 00:06:52,805 Ali objesite njihove neprijatelje. 74 00:06:52,810 --> 00:06:58,502 Samo ovog mjeseca, britanski pirati su uništili oko 7.000 tona robe. 75 00:06:58,537 --> 00:07:01,086 - Imena? - Kako znaš njihova imena? 76 00:07:01,099 --> 00:07:03,650 Pojavljuju se i nestaju kao ose. 77 00:07:03,667 --> 00:07:07,128 Uvijek u režiji vođa gusara "Draco". 78 00:07:09,647 --> 00:07:13,139 Sir Francis Drake oplovio je svijet pa je proglašen vitezom. 79 00:07:13,157 --> 00:07:16,458 Sada to proganja Španjolska to duguje objesiti? 80 00:07:16,473 --> 00:07:17,980 Nemojte. 81 00:07:18,229 --> 00:07:21,540 Ako sam obješen, pojavit će se dvadeset. 82 00:07:21,961 --> 00:07:25,780 Kako prestati ako tvoj kralj pošalje moji pošteni trgovci inkviziciji 83 00:07:25,817 --> 00:07:27,481 koji ih osuđuje da budu živi spaljeni? 84 00:07:27,490 --> 00:07:29,711 Mogli biste barem izbjeći napustiti Englesku. 85 00:07:29,730 --> 00:07:33,041 Britanija je otok vrlo velik s više priključaka. 86 00:07:33,062 --> 00:07:36,084 Neću vidjeti svaki brod. 87 00:07:36,095 --> 00:07:39,707 Ali mogu dati slobodu Španjolskoj kazniti Drakea i njegove kapetane 88 00:07:39,783 --> 00:07:41,086 ako možete. 89 00:07:41,106 --> 00:07:42,107 Veličanstvo! 90 00:07:42,177 --> 00:07:44,688 Gospodo, ja kažem: "Ako Španjolska može. " 91 00:07:47,096 --> 00:07:50,945 Ako Vaše Veličanstvo ne čuje riječi, moramo posegnuti za oružjem. 92 00:07:50,969 --> 00:07:53,211 Vidjet ćemo možete li ih čuti. 93 00:07:54,889 --> 00:07:58,715 Ako dođete s takvim prijetnjama Položit ću svoje kraljevstvo. 94 00:08:01,227 --> 00:08:03,193 Ali Veličanstvo, morate slušati. 95 00:08:03,208 --> 00:08:07,340 ¿"Moraš"? Mali čovječe, mali čovječe... 96 00:08:07,355 --> 00:08:11,046 "To moraš" nije riječ korišten s prinčevima. 97 00:08:12,390 --> 00:08:13,940 Naš odbor će se baviti vama. 98 00:08:14,495 --> 00:08:16,609 U međuvremenu, vratite se kući i šutjeti. 99 00:08:18,543 --> 00:08:19,944 Leicester. 100 00:08:31,141 --> 00:08:33,952 - Bio sam previše hrabar. - Bilo je potrebno. 101 00:08:33,953 --> 00:08:36,661 Inače španjolski Misle da se boje. 102 00:08:36,681 --> 00:08:41,653 Invazija. Dan i noć, odzvanja u mom uhu, invazija, invazija, invazija. 103 00:08:41,686 --> 00:08:43,567 Bojim se, da. 104 00:08:43,889 --> 00:08:46,040 Pa zato diskreditira Drakea. 105 00:08:46,560 --> 00:08:48,671 Što nazivate lošim glasom? 106 00:08:48,700 --> 00:08:51,741 Nije ga briga ako je diskreditiran. 107 00:08:51,774 --> 00:08:54,709 Imamo poseban sporazum o tome. 108 00:08:57,670 --> 00:08:59,233 nisam bio obaviješten. 109 00:08:59,255 --> 00:09:01,743 Moram li ti sve reći, ljubomorna sam Robine? 110 00:09:01,768 --> 00:09:03,853 Kad smo bili djeca služio sam. 111 00:09:03,864 --> 00:09:07,211 - Kad je kraljica, tvoja sestra Poslao sam toranj... Ali to je Felipe od Španjolske... 112 00:09:07,226 --> 00:09:09,217 Ipak ću služiti i zaslužiti vaše samopouzdanje. 113 00:09:09,228 --> 00:09:13,059 Ali danas, iako služim ... I volim te... 114 00:09:13,081 --> 00:09:14,514 ne vjeruj mi 115 00:09:15,622 --> 00:09:17,443 Nemojte se prevariti. 116 00:09:18,299 --> 00:09:20,930 Znam da me voliš i da ćeš riskirati tvoj život za mene. 117 00:09:21,516 --> 00:09:23,892 Ali ti ljudi riskiraju više od samog života. 118 00:09:23,914 --> 00:09:26,835 Jednom zarobljen, ne mogu pomoći i oni to znaju. 119 00:09:26,849 --> 00:09:29,390 Jednom zarobljen, jest smrt na lomači. 120 00:09:30,518 --> 00:09:33,442 Ali to me ne sprječava da umrem. 121 00:09:34,462 --> 00:09:36,033 Još uvijek vrišti... 122 00:09:37,169 --> 00:09:39,187 Bože čuvaj kraljicu! 123 00:09:57,942 --> 00:10:00,303 Pljačka za španjolskog kralja, momci! 124 00:10:02,686 --> 00:10:06,448 Hajde, brani španjolskog kralja. 125 00:11:08,452 --> 00:11:09,993 Richard Ingolby. 126 00:11:10,813 --> 00:11:11,814 Richarde! 127 00:11:12,141 --> 00:11:13,141 Miguel! 128 00:11:13,176 --> 00:11:14,320 Oče, znam! 129 00:11:14,438 --> 00:11:15,968 Jednom smo bili prijatelji. 130 00:11:16,050 --> 00:11:17,172 Ali sada neprijatelji! 131 00:11:50,900 --> 00:11:52,531 Nikad se ne bismo sreli. 132 00:11:52,857 --> 00:11:54,498 Zašto, gospodine? 133 00:11:55,419 --> 00:11:56,842 Zato što ste nas porazili? 134 00:11:56,867 --> 00:11:59,663 Ali biti zatvorenik je kao odmor. 135 00:11:59,681 --> 00:12:01,682 Ovo je istina, mladiću. 136 00:12:01,691 --> 00:12:03,892 sigurni smo. 137 00:12:13,300 --> 00:12:17,341 Miguel, zar ne bi bilo moguće spasiti dijete? 138 00:12:17,574 --> 00:12:19,315 Ne mogu ništa učiniti. 139 00:12:19,335 --> 00:12:21,696 Svatko je za sebe. Ili potonuti ili plivati. 140 00:12:24,215 --> 00:12:25,731 čuješ li me 141 00:12:25,771 --> 00:12:28,832 Ili potonuti ili plivati. 142 00:12:38,671 --> 00:12:39,872 Michael. 143 00:12:40,730 --> 00:12:41,731 gospodine? 144 00:12:44,569 --> 00:12:46,777 Vi ste kraljičin sluga. 145 00:12:46,786 --> 00:12:48,226 Da naravno. 146 00:12:48,241 --> 00:12:50,843 Ja ću sada izdavati zapovijedi. 147 00:12:53,381 --> 00:12:58,393 Učitaj ogradu, roni i doplivati do obale. 148 00:12:58,413 --> 00:13:03,703 Na kopnu idite do kuće Don Miguela. Pomoći će koliko možete. 149 00:13:03,725 --> 00:13:09,063 - Radije umrijeti nego te ostaviti ovdje. - Siguran sam, imam prijatelje u Španjolskoj. 150 00:13:09,140 --> 00:13:12,602 Jednom u Engleskoj, vidjeti kraljicu. 151 00:13:15,011 --> 00:13:16,286 neću otići. 152 00:13:16,290 --> 00:13:18,087 Poslušaj me, Michael. 153 00:13:46,676 --> 00:13:49,574 U ime inkvizicije. 154 00:14:22,997 --> 00:14:23,997 Otac! 155 00:14:30,729 --> 00:14:32,510 Elena! Djed Božićnjak je došao! 156 00:14:32,535 --> 00:14:34,725 Ali ne možete sići u spavaćici. 157 00:14:41,734 --> 00:14:45,426 Siromah je imao guvernantu engleski i nikad ga nije prebolio. 158 00:14:45,437 --> 00:14:47,778 Mala nervozna žena Otvorio sam sve prozore. 159 00:14:48,505 --> 00:14:49,906 Tata! 160 00:14:51,166 --> 00:14:54,238 - Elena. - Rekli su da ne možeš doći danas. 161 00:14:56,567 --> 00:14:57,978 Admiral. 162 00:14:58,387 --> 00:15:01,106 Elena, moraš se vratiti svoju sobu odmah. 163 00:15:01,126 --> 00:15:03,627 Molite se zaposlenicima pripremiti nešto za jelo. 164 00:15:03,637 --> 00:15:05,738 Prvo se Elena mora pribrati. 165 00:15:05,758 --> 00:15:07,429 Još ne idem u krevet. 166 00:15:07,459 --> 00:15:11,650 - Jesam li dobro čuo? - Nemoj još ići u krevet. Znam bitku. 167 00:15:12,171 --> 00:15:13,971 Neka ostane, Lady. 168 00:15:14,462 --> 00:15:16,733 Svakako, ipak ste vi njegov otac. 169 00:15:16,753 --> 00:15:19,304 Ali ubuduće, gospođice, zapamtite ovo. 170 00:15:19,324 --> 00:15:25,283 Španjolka se može sakupiti, ali nikad ne ide u krevet. 171 00:15:31,266 --> 00:15:32,616 Slušaj što ću ti reći, Elena. 172 00:15:32,626 --> 00:15:34,247 Ti nisi djevojka. 173 00:15:34,277 --> 00:15:38,379 djevojka? Udajem se za tri mjeseca. 174 00:15:40,760 --> 00:15:44,241 Kapetan broda engleski Sir Richard je Ingolby. 175 00:15:44,251 --> 00:15:49,140 On je prijatelj ... dugi ... U Engleskoj. 176 00:15:49,150 --> 00:15:51,861 Dugogodišnji prijatelj. 177 00:15:51,881 --> 00:15:53,792 Moj najbolji prijatelj. 178 00:15:54,232 --> 00:15:57,894 I dao sam ga vlastima vojska ga je poslala inkviziciji. 179 00:15:57,914 --> 00:16:00,135 Znaš što to znači. 180 00:16:00,165 --> 00:16:01,626 otac .. 181 00:16:01,646 --> 00:16:03,906 Ali on ima jedno dijete. 182 00:16:03,957 --> 00:16:06,428 Prijavio sam se kao utopljenik. 183 00:16:06,448 --> 00:16:08,488 Ali ne mislim da se utopio. 184 00:16:08,508 --> 00:16:11,497 Mislim da će doplivati do plaže i otići potražiti pomoć. 185 00:16:11,817 --> 00:16:15,148 kako je ¿Plava ili smeđa? 186 00:16:15,188 --> 00:16:19,800 Možete proći kroz španjolski. I govori španjolski. Pa ako dođeš... 187 00:16:20,380 --> 00:16:24,592 Heretiku ne možemo pomoći. Bilo bi i opasno. 188 00:16:24,622 --> 00:16:27,103 Ali nitko ne bi znao. Ali hoće. 189 00:16:27,143 --> 00:16:29,234 Mogu primiti prosjaka. 190 00:16:29,264 --> 00:16:31,665 To je samo dijete, Elena. 191 00:16:31,685 --> 00:16:33,656 Ali neprijatelj Španjolske. 192 00:16:42,997 --> 00:16:44,318 Što je to? 193 00:16:44,988 --> 00:16:47,429 Ima li koga vani. 194 00:17:06,254 --> 00:17:08,165 Je li ovo engleski heretik? 195 00:17:08,185 --> 00:17:09,185 Elena! 196 00:17:16,288 --> 00:17:17,289 Pobožnost. 197 00:17:27,900 --> 00:17:29,791 Kraljica me poslala da ti donesem piće... 198 00:17:30,511 --> 00:17:33,162 Zašto uvijek ti zvan "duh", djed? 199 00:17:33,192 --> 00:17:34,203 nastavi. 200 00:17:34,243 --> 00:17:38,234 Pismo s tvog stola, piće svoju smočnicu i poruku iz srca. 201 00:17:38,264 --> 00:17:39,885 Ponovite poruku. 202 00:17:39,905 --> 00:17:42,816 Rekao je: "Svaki dan to tražim od tebe Nebo vam dalo dug život 203 00:17:42,851 --> 00:17:45,848 ali ja i moji ljudi što potreba je srdačan. " 204 00:17:45,878 --> 00:17:47,936 Ona je moja srdačna. 205 00:17:47,946 --> 00:17:49,326 Za nas ostale je ocat. 206 00:17:49,336 --> 00:17:53,938 - Danas me grdio. - Opravdano, bez sumnje. 207 00:17:54,158 --> 00:17:56,369 Pjevušio je melodiju. 208 00:17:59,690 --> 00:18:01,471 Melodija Michaela. 209 00:18:03,802 --> 00:18:07,674 Naredio sam da dođu da isporuče ova pisma i ne vraćaju se dok se ne pročitaju. 210 00:18:11,002 --> 00:18:19,476 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 211 00:18:19,606 --> 00:18:24,388 Prekrasne haljine, nošenje finog nakita, 212 00:18:24,668 --> 00:18:27,929 Bilo je to njezino lijepo lice... 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,831 Oh, gospodine, je li kap koja vam smeta? 214 00:18:34,899 --> 00:18:38,351 Sir Richard je bio Ingolby zarobili Španjolci. 215 00:18:38,371 --> 00:18:40,862 U rukama je inkvizicije. 216 00:18:42,503 --> 00:18:46,244 - A Michael? - Michael se ne spominje. 217 00:18:52,597 --> 00:19:00,537 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 218 00:19:01,458 --> 00:19:03,348 Pa, rekao si da ne možeš ne pjevati. 219 00:19:03,368 --> 00:19:04,779 Slušati. 220 00:19:05,579 --> 00:19:12,152 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 221 00:19:12,172 --> 00:19:16,044 prekrasne haljine, nošenje finog nakita, 222 00:19:16,104 --> 00:19:23,574 lice mu je bilo lijepo, važna pozicija, 223 00:19:23,624 --> 00:19:29,006 ti se smiješiš, uzdišeš, bilo je smiješno. 224 00:19:29,016 --> 00:19:37,020 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 225 00:19:37,030 --> 00:19:47,661 Kao jednostavna španjolska dama Volio je engleskog džentlmena. 226 00:19:50,252 --> 00:19:53,073 - Zašto vatra? - Ja kuham. 227 00:19:53,133 --> 00:19:54,244 Što? 228 00:19:54,394 --> 00:19:56,695 - Nešto za tebe. - Što je? 229 00:19:56,725 --> 00:20:00,066 Zovu ga ... tata. 230 00:20:00,086 --> 00:20:02,647 To je vrsta voća, vrlo rijetka. 231 00:20:04,058 --> 00:20:05,529 Je li sigurno jesti? 232 00:20:06,349 --> 00:20:09,971 Moj otac je jeo. Rekao je da se nikad nije osjećao tako dobro. 233 00:20:09,991 --> 00:20:13,009 Budite kuhani tijekom a sat otprilike. 234 00:20:13,019 --> 00:20:16,450 Dobro da traje sat vremena. Skoro da se ne viđam u zadnje vrijeme. 235 00:20:16,460 --> 00:20:20,662 Bio sam zauzet. Jesi li zaboravio da si se udao za mene? 236 00:20:21,382 --> 00:20:26,174 Nadalje, samo vi unutra natrag tvojoj Cynthiji. 237 00:20:27,265 --> 00:20:29,406 Pretpostavljam da ćeš se vjenčati. 238 00:20:31,237 --> 00:20:33,628 - Neće biti. - Kako znaš? 239 00:20:35,445 --> 00:20:36,866 ja znam 240 00:20:41,718 --> 00:20:43,179 Što gledaš? 241 00:20:44,789 --> 00:20:45,790 Riječ je o Lisabonu. 242 00:20:46,630 --> 00:20:48,991 - Što? - Dim. Izgled. 243 00:20:55,274 --> 00:20:57,395 Toliko gusto da jedva možete vidjeti krovove. 244 00:21:06,726 --> 00:21:09,037 To je samo dim. 245 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Michael. 246 00:21:26,431 --> 00:21:29,832 Rame ti je dobro, zar ne? Da, hvala, gospodine. 247 00:21:29,872 --> 00:21:33,184 Hvala Eleni. Povrijedit ću, ona te je izliječila. 248 00:21:35,895 --> 00:21:40,657 Michael, opet ću povrijediti. Ali ovaj put će zacjeljivanje trajati dulje. 249 00:21:42,278 --> 00:21:45,189 - Gospodine? - Imam poruku od tvog oca. 250 00:21:45,224 --> 00:21:46,686 Konačno! gdje je 251 00:21:47,097 --> 00:21:48,407 gdje je 252 00:21:48,727 --> 00:21:51,238 Njegove posljednje riječi bile su: 253 00:21:51,569 --> 00:21:54,440 "Bitka nije naša, nije kraljica, 254 00:21:54,660 --> 00:21:59,242 “To je rat ideja. Jednog dana će dijete shvatiti. 255 00:21:59,262 --> 00:22:03,063 „Reci mu ideje Ne možete spaliti". 256 00:22:03,874 --> 00:22:07,295 - Kad to kažeš? - Na brodu, one noći kad je pobjegao. 257 00:22:07,335 --> 00:22:08,906 Dakle, od tada ste ga vidjeli? 258 00:22:08,916 --> 00:22:11,014 Vidio sam danas. 259 00:22:11,284 --> 00:22:13,525 što kažeš 260 00:22:13,535 --> 00:22:15,736 Bio je začepljen. 261 00:22:19,757 --> 00:22:20,798 Što? 262 00:22:20,808 --> 00:22:24,559 Niste li vidjeli dim koji dolazi iz Lisabonska tržnica? 263 00:22:27,491 --> 00:22:28,791 dim... 264 00:22:28,951 --> 00:22:31,102 Smaknuće. 265 00:22:37,812 --> 00:22:40,523 - Jadni dječak... - Makni se od mene! 266 00:22:40,563 --> 00:22:43,805 - Španjolski demoni! - Michael! 267 00:22:45,515 --> 00:22:47,571 Dakle, znali ste. 268 00:22:47,606 --> 00:22:50,718 Natjerao si me da progovorim i smijem se dok moj otac... 269 00:22:50,758 --> 00:22:53,289 - Michael! - Makni se od mene! 270 00:22:54,699 --> 00:22:56,720 Kad bi znala kako te mrzim! 271 00:22:56,740 --> 00:22:59,408 Lica i glasovi Španjolaca. 272 00:22:59,418 --> 00:23:02,520 Dao si mi hranu i obukao si me, 273 00:23:02,530 --> 00:23:06,221 Dovodim kao kućnog ljubimca, ali ti si moga oca poslao u vatru. 274 00:23:06,241 --> 00:23:10,213 I još moram biti zahvalna! hvala! 275 00:23:10,263 --> 00:23:13,054 Michael, bio si bolestan, nisi mogao znati. 276 00:23:13,084 --> 00:23:16,906 Ali sada znam! I borit ću se umjesto oca! 277 00:23:16,946 --> 00:23:18,426 Ali nisam završio tvoju poruku. 278 00:23:18,596 --> 00:23:21,568 Rekao je: "Moj sin jedva ja oprostite što ste prevarili. " 279 00:23:21,588 --> 00:23:23,345 "I nikad ne oprašta." 280 00:23:23,385 --> 00:23:25,386 "Kada se smiriš, reci... 281 00:23:25,406 --> 00:23:27,577 Ne uzimajte ga više! 282 00:23:33,840 --> 00:23:35,380 Pusti ga na miru. 283 00:23:35,390 --> 00:23:37,581 To je sve što možeš učiniti za njega. 284 00:23:40,673 --> 00:23:44,324 - Sada idemo na posljednji skandal Drake. - Skandal? 285 00:23:44,454 --> 00:23:49,373 Riječ španjolskog veleposlanika Priznajem da imam razloga žaliti se. 286 00:23:49,473 --> 00:23:53,485 Po povratku iz Novog svijeta, San Felipe 287 00:23:53,565 --> 00:23:58,077 najveći brod s blagom ikada viđen u Starom svijetu 288 00:23:58,137 --> 00:24:04,890 Drakea su zarobili svi brod i blago, i odveo ga u Plymouth. 289 00:24:04,900 --> 00:24:08,261 Skandal. 290 00:24:08,281 --> 00:24:15,891 Imam informaciju da je San Felipe 114.000 funti proizvedeno na tržištu. 291 00:24:15,901 --> 00:24:18,302 Četrdeset tisuća od kojih prešao u Krunu. 292 00:24:18,322 --> 00:24:24,125 - Pedeset. Zapiši pedeset. - Njegovo Veličanstvo namjerava uzeti novac? 293 00:24:24,145 --> 00:24:25,876 Trebalo bi biti više. 294 00:24:25,886 --> 00:24:29,607 Dok je posada ostani uz njegovu ruku, 295 00:24:29,627 --> 00:24:32,188 pet ... šezdeset tisuća. 296 00:24:32,208 --> 00:24:36,247 Njegovo Veličanstvo dakle vraća novac u Španjolsku. 297 00:24:36,277 --> 00:24:37,478 Da li ovo funkcionira? 298 00:24:37,508 --> 00:24:43,300 Nismo u ratu sa Španjolskom, ali uskoro ćemo biti ako ne vratimo novac za ovaj plijen. 299 00:24:43,390 --> 00:24:46,852 Da Drake nije zarobio San Felipe Mornarica bi za sada dolazila. 300 00:24:46,872 --> 00:24:51,283 Ali ne dolazi, moj gospodaru, a mi smo u miru sa Španjolskom. 301 00:24:51,544 --> 00:24:54,915 - O odreci se zarobljavanja San Felipe ili ... - Ili? 302 00:24:54,945 --> 00:25:00,144 Ili Njegovo Veličanstvo vrati novac i objesi dobri gospodine Frances. 303 00:25:00,174 --> 00:25:02,295 Njegovo Veličanstvo neće biti tako poniženo. 304 00:25:02,305 --> 00:25:04,336 Gospodo, suočimo se s tim. 305 00:25:04,356 --> 00:25:07,707 Zašto izgradnja mornarice? Napasti Englesku. 306 00:25:07,787 --> 00:25:10,398 - Ako sada napadnemo... - Napadneš ili budeš napadnut. 307 00:25:10,408 --> 00:25:13,260 - Ako mi prvi napadnemo... - Ne možemo napasti. 308 00:25:13,270 --> 00:25:16,271 - Imamo brodove. - Burleigh, ti si više poput zlokobne vrane. 309 00:25:17,291 --> 00:25:21,133 Trideset godina smo u miru. Tko nas tjera u rat? 310 00:25:26,702 --> 00:25:30,214 Mlada vrana, svježa pobjegao iz španjolske vojske. 311 00:25:39,728 --> 00:25:44,020 E, vranče moja mlada, ne vidim ih mučeći se čistiti svoje olovke 312 00:25:44,030 --> 00:25:48,779 Iz Lisabona je isplovio sam, na ribarskom brodu. 313 00:25:48,799 --> 00:25:50,509 kako se zoves 314 00:25:50,519 --> 00:25:51,920 Michael Ingolby. 315 00:25:51,930 --> 00:25:54,411 Gdje je moj brod i gdje je tvoj otac? 316 00:25:54,431 --> 00:25:56,582 Obojica su izgubljena, Veličanstvo. 317 00:25:57,202 --> 00:25:59,423 Kako izgubljeno? 318 00:26:01,844 --> 00:26:03,165 Vatrom. 319 00:26:07,497 --> 00:26:12,156 Dječak, tvoj otac uvijek me poštovao i služio mi. 320 00:26:13,376 --> 00:26:15,647 Žao mi je zbog tvog gubitka... 321 00:26:15,667 --> 00:26:17,828 I moje. 322 00:26:19,849 --> 00:26:22,180 Gospodo, ostavite nas na trenutak same. 323 00:26:24,201 --> 00:26:25,301 dođi 324 00:26:33,605 --> 00:26:36,853 U Španjolskoj, žrtvovane duše kao klanjamo stoku. 325 00:26:36,873 --> 00:26:39,724 Svi bi trebali misliti i djelovati jednako. 326 00:26:39,734 --> 00:26:41,675 Španjolska je zatvor svake slobode. 327 00:26:42,495 --> 00:26:45,367 Španjolska je užas! Španjolska je... 328 00:26:45,427 --> 00:26:46,397 Šššš 329 00:26:46,417 --> 00:26:48,168 Ali tko će mene slušati ako ne učinite? 330 00:26:48,178 --> 00:26:50,979 Vi ste nada svijeta. Rekao je moj otac. 331 00:26:51,019 --> 00:26:54,130 Njegov posljednji zahtjev bio je: "Recite kraljici... 332 00:26:54,140 --> 00:26:56,501 "Reci kraljici, Michael... 333 00:26:56,511 --> 00:27:01,060 Kako mogu? U Španjolskoj sam mislio da bih mogao... 334 00:27:01,070 --> 00:27:03,771 Mislio sam da ako budem imao priliku, 335 00:27:04,782 --> 00:27:06,393 Ali sad sam se vratio... 336 00:27:08,103 --> 00:27:09,634 ne mogu 337 00:27:09,654 --> 00:27:14,636 Kako možeš biti kraljica, ovdje dalje sloboda od Engleske, shvatite opasnost. 338 00:27:15,636 --> 00:27:18,508 Reci mi, Michael, kako velika mornarica ih? 339 00:27:18,528 --> 00:27:20,288 nikad nisam znao 340 00:27:20,298 --> 00:27:23,037 - A trupe? - Nitko ne zna. 341 00:27:23,247 --> 00:27:29,409 Mornarica se sastoji od 132 broda 20 000 mornara osim oružja. 342 00:27:33,331 --> 00:27:36,762 - Veličanstvo mi se ruga. - Krivite prirodu, ne mene. 343 00:27:38,123 --> 00:27:39,974 Vaše Veličanstvo dopušta mi da se povučem? 344 00:27:42,995 --> 00:27:47,414 Ako ne možete odoljeti šali, kako nadate li se da ćete izdržati najteže zadatke? 345 00:27:56,538 --> 00:27:58,549 Već me nećete služiti? 346 00:28:01,670 --> 00:28:02,800 Reci mi kako. 347 00:28:02,820 --> 00:28:08,163 Prvo se presvucite. Mirišeš na ribu. 348 00:28:18,374 --> 00:28:21,275 Pa naučite. 349 00:28:23,126 --> 00:28:24,327 Michael! 350 00:28:27,258 --> 00:28:28,358 Michael. 351 00:28:31,690 --> 00:28:36,119 - Draga. - Ljubavi moja, ljubavi moja. 352 00:28:37,449 --> 00:28:38,550 Propustiti! 353 00:28:39,410 --> 00:28:42,371 Ovo je moja palača, a ne svoje privatne odaje. 354 00:28:42,751 --> 00:28:46,163 Lord Leicester dolazi sa mnom na večeru. Dođi da me presvučeš. 355 00:28:49,364 --> 00:28:50,755 ja ću se vratiti. 356 00:29:03,927 --> 00:29:05,758 Pogrešna cipela. 357 00:29:09,930 --> 00:29:11,881 Pita pogrešna. Gdje je vaša glava, gospođice? 358 00:29:12,191 --> 00:29:15,972 - Na mojim ramenima, gospođo. - Odgovori krivo, krivo odgovori. 359 00:29:16,132 --> 00:29:17,903 Da, gospođo. Za uvrnuta pitanja. 360 00:29:23,773 --> 00:29:25,113 Moja perika. 361 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Vaše veličanstvo. 362 00:29:53,932 --> 00:29:56,183 Sviđa ti se ono što vidiš u ogledalu? 363 00:29:56,484 --> 00:29:58,114 Da, gospođo. 364 00:29:58,134 --> 00:30:00,015 koliko imas godina 365 00:30:00,235 --> 00:30:01,886 Osamnaest. 366 00:30:02,776 --> 00:30:06,018 U osamnaestoj sam bila je zatočenica u Toweru. 367 00:30:09,529 --> 00:30:11,647 Pozovite grofa od Leicestera. 368 00:30:18,160 --> 00:30:19,810 I ne gubite vrijeme. 369 00:30:22,942 --> 00:30:24,893 Ovo ogledalo je staro i zamrljano. 370 00:30:24,963 --> 00:30:27,694 - Tražite drugu, Vaše Veličanstvo? - Ne, znam što misliš. 371 00:30:27,704 --> 00:30:30,765 - Ne razmišljam ni o čemu. - Da, jesi. 372 00:30:30,775 --> 00:30:34,234 Znaš da je to moje lice, a ne ono ogledalo je zamrljano. 373 00:30:37,745 --> 00:30:40,716 Donesite moje kostime. 374 00:30:46,059 --> 00:30:47,609 Bio sam zaboravio. 375 00:30:47,629 --> 00:30:48,630 od mene? 376 00:30:50,210 --> 00:30:51,791 Kako si lijepa. 377 00:30:52,441 --> 00:30:54,722 I ja sam bio zaboravio na sebe. 378 00:30:54,742 --> 00:30:55,743 od mene? 379 00:30:57,233 --> 00:30:59,601 Bio si tako naduvan. 380 00:30:59,631 --> 00:31:05,104 Tvoje mršavo lice, tamni tvoj zrak. 381 00:31:08,405 --> 00:31:10,706 Španjolska je zemlja duhova. 382 00:31:17,219 --> 00:31:18,609 Ovdje je moj dom. 383 00:31:21,910 --> 00:31:23,939 Tvoj dom, Michael. 384 00:31:32,812 --> 00:31:35,724 Tko ti je dao dozvolu postavljen na moje prijestolje? 385 00:31:36,334 --> 00:31:39,225 A grof od Leicestera gdje je? 386 00:31:39,235 --> 00:31:41,426 - Gospođo, zaboravio sam! - Zar si zaboravio? 387 00:31:41,436 --> 00:31:46,935 Je li stanje čekanja ostavljeno neobuzdano zaveden odvažnim dječakom na mom prijestolju? 388 00:31:47,035 --> 00:31:48,916 Trebam li se podvrgnuti ovome? 389 00:31:49,146 --> 00:31:52,328 Vaše Veličanstvo ja pitao je gdje mi je glava. 390 00:31:52,438 --> 00:31:53,838 Zar ne znate? 391 00:31:53,878 --> 00:31:55,629 Njegovo Veličanstvo, krivnja je moja. 392 00:31:55,649 --> 00:31:58,260 - Ne plači, Cynthia. Ostavite je na miru! 393 00:31:58,280 --> 00:32:00,411 Naučit ću te da me bolje upoznaš. 394 00:32:00,421 --> 00:32:03,722 Natjerao si me da čekam tvoje zadovoljstvo, Sada ćeš čekati moj Walking! 395 00:32:08,024 --> 00:32:10,152 - Vaše Veličanstvo... van! 396 00:32:28,380 --> 00:32:31,631 Njegovo Veličanstvo ima dvoje mladih uplašenih. 397 00:32:31,666 --> 00:32:34,449 Djevojka je besramna, ali... 398 00:32:35,580 --> 00:32:37,731 on je tako visok... 399 00:32:38,441 --> 00:32:42,143 - Kao ti, Robine, kad je svijet bio mlad. - Draga moja... 400 00:32:42,213 --> 00:32:44,844 Gospodaru, proljeće je prošlo. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,735 - Koja je tvoja jesenja želja? - Vaš potpis. 402 00:32:48,745 --> 00:32:51,176 Vaše su želje prije manje sramežljive. 403 00:32:51,206 --> 00:32:54,338 Ali nikada nisu ispunjeni. 404 00:32:54,348 --> 00:32:58,687 Sada samo želim svojih 60.000 funti potrošiti na flotu Burleigha. 405 00:32:58,717 --> 00:33:02,188 POTPIS, Vaše Veličanstvo, i bit ćeš siguran od Španjolske. 406 00:33:02,218 --> 00:33:03,679 Ali gledaj, Robine... 407 00:33:03,739 --> 00:33:06,830 Potpisao sam još jedan dokument vraćajući novac Felipeu. 408 00:33:06,940 --> 00:33:08,571 Bez konzultacija s Odborom? 409 00:33:08,591 --> 00:33:10,482 Vijeće! 410 00:33:10,502 --> 00:33:13,043 Ali ono što je dječak rekao impresioniralo me se. 411 00:33:13,953 --> 00:33:15,384 To je zgodan mladić. 412 00:33:17,104 --> 00:33:19,185 U pravu ste što OSJEĆATE ljubomoru. 413 00:33:19,726 --> 00:33:21,506 On je jači od tebe. 414 00:33:21,874 --> 00:33:24,285 Vi ste danas. 415 00:33:25,625 --> 00:33:27,626 On je sutra. 416 00:33:31,308 --> 00:33:34,149 Lord Amberley, piše da se pitaju dozvolu za putovanje. 417 00:33:35,069 --> 00:33:36,170 Zašto? 418 00:33:36,210 --> 00:33:38,781 - Da vidim svijet. - Koji dio svijeta? 419 00:33:38,791 --> 00:33:40,812 Pariz, Rim... 420 00:33:40,842 --> 00:33:43,883 - Madrid? - Zašto ste išli u Madrid? 421 00:33:43,893 --> 00:33:45,022 Znate li što mislim? 422 00:33:45,031 --> 00:33:46,561 Htio bih to čuti. 423 00:33:46,591 --> 00:33:49,903 Španjolskom kralju Vijesti njegovih engleskih prijatelja. 424 00:33:51,003 --> 00:33:54,455 Gospodine Vane, blijedi ste. Jeste li bili bolesni? 425 00:33:55,595 --> 00:33:57,946 Stoga mi je doktor savjetovao da putujem. 426 00:33:57,976 --> 00:33:59,807 Gospodine Vane, to nije razlog. 427 00:33:59,817 --> 00:34:04,819 Znamo da ste se razmijenili kartice s nešto španjolskog. 428 00:34:04,839 --> 00:34:08,070 Štete nije bilo. Zašto? Španjolski kralj tražit će odlazak u Madrid? 429 00:34:08,998 --> 00:34:12,919 Obavijestite me i molit ću se Kraljica da vam da dozvolu. 430 00:34:12,939 --> 00:34:18,392 Kraljica bi bila popustljiva prema kome priznati svoje pogreške i pogreške svojih prijatelja. 431 00:34:22,113 --> 00:34:25,015 Ajde iskrena žeđo. neću te izdati. 432 00:34:25,715 --> 00:34:29,246 Nemam što priznati. Ne razumijem što hoćeš reći. 433 00:34:30,477 --> 00:34:34,676 Vaš zahtjev će biti proučen. 434 00:34:34,796 --> 00:34:36,176 Doviđenja, gospodine Vane. 435 00:34:36,196 --> 00:34:37,497 Dobro jutro, gospodaru. 436 00:34:46,561 --> 00:34:49,522 - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? - Gospodine Vane? 437 00:34:49,532 --> 00:34:50,983 g. Hillary Vane. 438 00:34:50,993 --> 00:34:53,444 Vrlo je vjerojatno pokušati napustiti zemlju. 439 00:34:53,454 --> 00:34:56,565 - Vaš zadatak je spriječiti to. - Zašto sila? 440 00:34:56,585 --> 00:34:57,622 Ako je potrebno. 441 00:34:57,632 --> 00:35:00,624 Ali pod svaku cijenu, mora biti uhvaćen živ. 442 00:35:05,426 --> 00:35:07,727 Stigao je francuski veleposlanik, milorde. 443 00:35:07,757 --> 00:35:10,428 - Kraljica se vratila iz lova? - Ne još. 444 00:35:10,463 --> 00:35:11,658 kasno je. 445 00:35:18,571 --> 00:35:21,049 Jeste li pročitali moj zahtjev Kraljice pridružiti se floti? 446 00:35:22,590 --> 00:35:24,141 Mislite li da hoće? 447 00:35:26,161 --> 00:35:27,132 Zašto ne? 448 00:35:27,862 --> 00:35:29,583 Jer mu se sviđaš. 449 00:35:31,804 --> 00:35:33,384 Jesi li razgovarao sa mnom, molim te? 450 00:35:33,414 --> 00:35:35,635 Nisam se usudio. Još uvijek je ljut na mene. 451 00:35:35,665 --> 00:35:37,026 Zašto? 452 00:35:37,816 --> 00:35:40,137 Jer mu se sviđaš. 453 00:36:18,658 --> 00:36:20,038 Michael! 454 00:36:47,097 --> 00:36:50,368 Vas? Barem si prestao biti lijen. 455 00:36:50,378 --> 00:36:53,409 Budale, zar ne vidite da je žena? 456 00:36:53,429 --> 00:36:55,790 Tko te poslao da me ubiješ? 457 00:36:55,810 --> 00:36:57,498 Što su Queen? 458 00:36:57,508 --> 00:36:59,269 Postoji samo jedna kraljica, žena. 459 00:36:59,289 --> 00:37:01,510 Bile su dvije sestrične. 460 00:37:01,540 --> 00:37:04,331 Engleska kraljica i kraljica Škotske. 461 00:37:04,351 --> 00:37:08,783 Engleska me kraljica ubila kraljica Škotske. 462 00:37:08,813 --> 00:37:11,614 Sada nemam kraljicu koju bih služio. 463 00:37:13,745 --> 00:37:15,926 To je ludo, inače se ne bi usudio. 464 00:37:16,586 --> 00:37:18,567 Daj mi pištolj. 465 00:37:22,075 --> 00:37:23,116 Preuzeto. 466 00:37:24,546 --> 00:37:25,547 Pusti je. 467 00:37:25,667 --> 00:37:27,338 Napušio sam se! 468 00:37:27,358 --> 00:37:30,169 - Gdje su ti prijatelji? - U Francuskoj. 469 00:37:30,179 --> 00:37:33,210 Primite propusnicu i novac da stignem tamo. 470 00:37:34,871 --> 00:37:36,532 Sami to snosite. 471 00:37:36,992 --> 00:37:40,143 Osjećaj se sretnim. Ja sam živ i zdrav. 472 00:37:40,163 --> 00:37:42,264 Tvoja ruka. 473 00:38:10,550 --> 00:38:15,632 Živa si, neozlijeđena, draga moja. 474 00:38:15,662 --> 00:38:16,663 Pusti me da sjedim. 475 00:38:21,395 --> 00:38:25,686 Grijeh mi je u utrobi vrišteća Marija od Škotske. 476 00:38:25,706 --> 00:38:28,037 Nije to bio grijeh. Njegova je sudbina bila zapečaćena. 477 00:38:28,057 --> 00:38:30,688 Mogli ste je spasiti, ali pustite je da umre. 478 00:38:31,809 --> 00:38:33,807 Platio sam za to. 479 00:38:33,827 --> 00:38:37,108 Pet puta su mi pokušali oduzeti život. 480 00:38:38,439 --> 00:38:40,800 Ali još sam živa. 481 00:38:41,710 --> 00:38:44,611 Hvala Bogu da je Njegovo Veličanstvo dobro. 482 00:38:44,651 --> 00:38:46,312 Nemoj kleknuti. imati njega s gihtom. 483 00:38:46,332 --> 00:38:49,013 Nismo korisni zbog dobra nogu, ali sa skupljenim glavama. 484 00:38:49,033 --> 00:38:50,034 Stolica. 485 00:38:54,406 --> 00:38:58,114 Francuski kralj slavi sretan kraj. 486 00:39:01,045 --> 00:39:05,007 Moj Gospodar će biti sretan da to sazna tvoj život nije bio u opasnosti. 487 00:39:05,047 --> 00:39:07,358 - Nije li bio u opasnosti? - Pištolj nije bio napunjen. 488 00:39:07,368 --> 00:39:09,839 Ali prirodno je da Njegovo Veličanstvo Uzbunilo se. 489 00:39:09,859 --> 00:39:12,110 Strahovi su svojstveni samo ženama. 490 00:39:12,140 --> 00:39:17,212 Prije četiri godine princ od Orangea ubijen je ispred svoje kuće. 491 00:39:17,222 --> 00:39:20,632 Jer znam da ima napunjenih pištolja. 492 00:39:21,631 --> 00:39:23,602 I on, Vaše Veličanstvo! 493 00:39:23,682 --> 00:39:26,223 - Vaše Veličanstvo! - Tišina, momče! 494 00:39:26,323 --> 00:39:28,334 Veličanstvo, španjolska urota protiv vas. 495 00:39:28,364 --> 00:39:31,055 - Ovo je kleveta. - Kleveta? Onda vlastiti narod kleveće. 496 00:39:31,075 --> 00:39:35,107 U Španjolskoj svi znaju Englesku pun je špijuna koje je unajmio Mr. 497 00:39:35,142 --> 00:39:36,917 - Zašto? - Ubiti kraljicu! 498 00:39:36,938 --> 00:39:39,829 - Imena? - Kako sam mogao znati njihova imena? 499 00:39:39,849 --> 00:39:42,190 Jednog dana pištolj je napunjen. 500 00:39:42,200 --> 00:39:45,798 I tako je metak ispaljen, Polazak mornarice. 501 00:39:45,888 --> 00:39:48,329 I Engleska će biti pod vatrom. 502 00:39:48,349 --> 00:39:50,500 - Lame, muke! - Izvan sebe je. 503 00:39:50,520 --> 00:39:53,011 - Nisam! - Onda si neumjeren blesavo.Dalje od mene! 504 00:39:53,031 --> 00:39:54,642 Dosta, Burleigh. 505 00:40:06,757 --> 00:40:08,875 Molim vas da mu oprostite, ekselencijo. 506 00:40:09,705 --> 00:40:13,267 Pepeo svoga oca zamagljuje mu oči, zasljepljuje ga. 507 00:40:29,124 --> 00:40:31,034 Najbolje da idete što prije. 508 00:40:35,953 --> 00:40:38,244 G. Vane, uhićeni ste. 509 00:40:41,866 --> 00:40:43,527 Nemojte me uhvatiti živog. 510 00:40:49,129 --> 00:40:51,260 Dakle, što ćeš učiniti? 511 00:40:52,490 --> 00:40:55,892 Zašto biste rekli? Zašto me zaustavljati? 512 00:40:55,912 --> 00:40:57,460 Moglo bi pomoći. 513 00:40:57,470 --> 00:40:59,540 Svi tvojih godina, govore nam što da radimo. 514 00:40:59,560 --> 00:41:03,692 Jako sam umorna. Za nekoliko godina Morat ću zauvijek spavati. 515 00:41:03,712 --> 00:41:06,733 Zašto brinuti o čemu oni će napraviti mlade ljude? 516 00:41:06,744 --> 00:41:09,004 Pa zašto ti Vi podnosite, a mi ih ometamo? 517 00:41:09,024 --> 00:41:11,956 Ja sam vjerni sluga u staroj kući. 518 00:41:11,976 --> 00:41:13,646 Kraljica također. 519 00:41:13,666 --> 00:41:15,347 I Leicester. 520 00:41:15,367 --> 00:41:19,179 Trošimo svoje živote za poliranje i uklanjanje prašine. 521 00:41:19,209 --> 00:41:21,297 To je težak posao. 522 00:41:21,317 --> 00:41:24,338 Ali naučili smo biti ponosan na ovu kuću. 523 00:41:24,348 --> 00:41:29,580 U ovoj dobi naš je zadatak osposobiti nove zaposlenike. 524 00:41:29,590 --> 00:41:36,083 Lackeys Chefs jednog dana će zamijeniti staro. 525 00:41:36,523 --> 00:41:41,795 Pitam se zašto to radimo. Ne hvala nam. 526 00:41:41,815 --> 00:41:45,484 - Gospodaru, nisam htio... - Ne mogu te naučiti da budeš heroj. 527 00:41:45,504 --> 00:41:47,845 Ja sam samo sluga. 528 00:41:47,855 --> 00:41:51,967 I posao posluživanja također tiho za tebe. To je sramota. 529 00:41:52,047 --> 00:41:54,348 - Gospodaru... - Sad idi. 530 00:41:54,358 --> 00:41:57,339 - Gospodaru... - Idi razgovaraj negdje drugdje. 531 00:41:59,550 --> 00:42:02,061 Djede, kraljica je zapovjedila da zoveš. 532 00:42:02,081 --> 00:42:03,952 Želim da dođeš brzo. 533 00:42:05,863 --> 00:42:08,801 - Želiš li se osloniti na moju ruku? - Još mogu puzati. 534 00:42:08,821 --> 00:42:13,713 Ovo je čovjek koji treba vašu podršku. 535 00:42:18,935 --> 00:42:21,036 Uvijek naređuje! 536 00:42:21,046 --> 00:42:23,167 Kad god se odlučuje tko će biti uhićen i što će izgubiti. 537 00:42:23,177 --> 00:42:26,258 Ako misliš da možeš odlučiti, uskoro ćete vidjeti da nije. 538 00:42:27,269 --> 00:42:30,380 - Burleigh, Vane je mrtav. - Mrtav? Kako to? 539 00:42:30,410 --> 00:42:32,898 - Mrtav autoritet otpora. - Ali pitao sam... 540 00:42:32,948 --> 00:42:35,009 Moje su naredbe bile da ga donesem na sigurno. 541 00:42:35,039 --> 00:42:38,560 Ali ovaj lakrdijaš prelazi preko mojih naredbi! 542 00:42:38,660 --> 00:42:42,472 Zar ne razumijete da smo htjeli Vane posjetiti Philipa? 543 00:42:42,482 --> 00:42:47,884 A kad se vratio s planovima Filipe, onda da, ima li smisla? 544 00:42:47,934 --> 00:42:51,756 - Bojim se za život kraljice ... - Znam da su tvoje namjere bile plemenite. 545 00:42:51,796 --> 00:42:53,537 Jesu li dobili papire Vane? 546 00:42:53,567 --> 00:42:56,148 br pao u more i odnijela ga struja. 547 00:42:56,158 --> 00:42:59,466 Kakva šteta! 548 00:43:01,557 --> 00:43:03,588 Gdje sam zakazao? 549 00:43:03,628 --> 00:43:07,720 Robin, ti si to mislio To je stvarno bio izdajica? 550 00:43:07,740 --> 00:43:12,371 - znam - Znam djevojku koja nije izdajica. 551 00:43:13,382 --> 00:43:15,893 - Ne razumiješ. - Vrlo dobro razumijem. 552 00:43:15,913 --> 00:43:19,685 Vaša lojalnost želi platiti za pogreške od svih. Ali ja ne odlazim. 553 00:43:19,795 --> 00:43:23,903 Ako si prognana kraljica, idem s tobom. 554 00:43:27,715 --> 00:43:28,986 Draga moja... 555 00:43:29,216 --> 00:43:30,816 I blesavo. 556 00:43:30,886 --> 00:43:32,797 Glupo zašto? 557 00:43:32,807 --> 00:43:35,088 Voliš me, zar ne? 558 00:43:40,010 --> 00:43:42,921 Dakle, što je odlučeno? 559 00:43:54,743 --> 00:43:55,914 ne mogu 560 00:43:56,624 --> 00:43:57,825 Michael. 561 00:44:00,996 --> 00:44:03,607 - Ne mogu. - Imamo pravo biti sretni. 562 00:44:03,637 --> 00:44:07,089 - Svatko zaslužuje biti sretan. - Sve, da. 563 00:44:07,099 --> 00:44:09,607 Stoga, ne možemo. 564 00:44:16,340 --> 00:44:20,001 Zadnji put sam vidio a Vatra je bila dan kada je moj otac... 565 00:44:21,122 --> 00:44:23,182 Elena i ja smo se smijale. 566 00:44:24,293 --> 00:44:27,544 Zatim je počeo dim preko zaljeva. 567 00:44:28,665 --> 00:44:31,696 Michael. Michael. 568 00:44:31,706 --> 00:44:34,254 Naravno, mi pravo na sreću. 569 00:44:34,264 --> 00:44:37,846 Muž i žena sjede kraj vatre slušajući kako drvo škripi... 570 00:44:39,476 --> 00:44:41,497 Pitam se što su mu učinili. 571 00:44:41,517 --> 00:44:45,089 Natjerat ću te da zaboraviš. Hoću, da. 572 00:44:45,099 --> 00:44:47,090 Dim je prošao preko nas. 573 00:44:47,100 --> 00:44:49,551 I sada prelazi preko Engleske. 574 00:44:50,661 --> 00:44:52,092 Osim ako ga ne zaustavimo. 575 00:44:53,402 --> 00:44:55,603 Cynthia, pomozi mi da to zaustavim. 576 00:44:57,921 --> 00:44:59,622 ja ću pomoći. 577 00:45:00,242 --> 00:45:01,403 Kako to? 578 00:45:09,736 --> 00:45:10,937 Hajde, Michael. 579 00:45:11,057 --> 00:45:14,238 Želi te odvesti kući, Michael. 580 00:45:14,548 --> 00:45:16,909 Ne krivim te što sanjaš. 581 00:45:17,329 --> 00:45:20,520 - Ali ovo nije usluga. - Što je usluga? 582 00:45:20,540 --> 00:45:24,379 - Prvo poslušnost. - Poslušat ću. 583 00:45:24,399 --> 00:45:26,990 Onda možete pitati što želim. 584 00:45:28,901 --> 00:45:30,862 Dajem svoj život za Njegovo Veličanstvo. 585 00:45:31,102 --> 00:45:32,583 Što biste učinili? 586 00:45:32,603 --> 00:45:35,364 Jesam li ja lud, a ti bi dao svoj mladi život? 587 00:45:35,384 --> 00:45:40,326 Dragi dečko. Pa ću vam dati neke vijesti. 588 00:45:40,346 --> 00:45:43,788 Vane, koji je bio na svom podmuklom putu na Filipov dvor, on je mrtav. 589 00:45:43,808 --> 00:45:45,485 Ali nitko ne zna. 590 00:45:46,386 --> 00:45:48,627 Bila je to tvoja visina, ne puno više... 591 00:45:48,637 --> 00:45:50,077 I govorim španjolski. 592 00:45:50,107 --> 00:45:53,109 Možeš li te natjerati da prođeš kroz Vanea? 593 00:45:53,229 --> 00:45:56,070 Ovo je ludo. Zašto bi riskirao svoj život? 594 00:45:56,090 --> 00:45:57,760 Dragi čekaj. 595 00:45:57,780 --> 00:45:59,971 Ne daj joj da govori. ljubav. 596 00:45:59,991 --> 00:46:01,872 U redu je tražiti njihov pristanak. 597 00:46:01,892 --> 00:46:06,244 Volim je, ali pitajte bilo koju ženu pristati učiniti ono što moram. 598 00:46:06,264 --> 00:46:07,575 Ne ako naručim? 599 00:46:07,735 --> 00:46:11,053 Michael, reci mi svoje srce a ne zato što je ona naredila, 600 00:46:11,063 --> 00:46:12,224 Moraš li ići? 601 00:46:12,234 --> 00:46:15,590 Ako ubiješ bit će mnogo godina bez tebe. 602 00:46:15,625 --> 00:46:19,957 Starim, pedeset godina bez tebe! Razmisli o tome. 603 00:46:19,967 --> 00:46:22,568 Pedeset proljeća, ljeta i zima. 604 00:46:22,578 --> 00:46:24,509 Trebate ići? 605 00:46:34,630 --> 00:46:37,251 Onda idi uz moj pristanak. 606 00:46:37,571 --> 00:46:39,742 Lord Burleig naredio je vaše putovanje. 607 00:46:40,453 --> 00:46:42,233 Neka vas prati sreća. 608 00:46:44,354 --> 00:46:47,145 Nemam ti više što reći do tvog povratka. 609 00:47:13,363 --> 00:47:14,364 djevojka... 610 00:47:15,384 --> 00:47:17,445 - Vaše Veličanstvo? - Kamo ideš? 611 00:47:17,465 --> 00:47:22,364 Naći ću negdje milostiv u kojem tuguju. 612 00:47:24,595 --> 00:47:26,046 Plači ovdje. 613 00:47:36,650 --> 00:47:42,353 Novac i dopuštenje za putovanje. A licenca nije dodijeljena Hillary Vane. 614 00:47:42,388 --> 00:47:44,314 Bio je na putu u susret Filip kad je umro. 615 00:47:44,334 --> 00:47:46,652 Uzimajući njihove tajne. 616 00:47:46,662 --> 00:47:48,517 - Tajne? - Imena. 617 00:47:48,552 --> 00:47:52,164 Znamo za zavjere protiv Kraljica, ali ne znam imena. 618 00:47:52,184 --> 00:47:54,535 - I Felipe ih poznaje. - Samo on i nitko drugi. 619 00:47:54,545 --> 00:47:57,586 - Nabavit ću ta imena. - Kako to? 620 00:47:57,606 --> 00:47:59,757 Ne znam, gospodo. 621 00:47:59,767 --> 00:48:04,109 Ali znam da ako ih dobijem, Nikad više neću vidjeti Englesku. 622 00:48:10,729 --> 00:48:15,101 PALAČA El Escorial KRALJ FILIP KOD MADRIDA 623 00:48:29,487 --> 00:48:32,431 - Zapalite kamin. - Uz ovu vrućinu? 624 00:48:32,466 --> 00:48:36,026 - Uvijek mi je hladno. - Hoćeš nešto popiti? 625 00:48:36,046 --> 00:48:37,887 Ne grije me vino. 626 00:48:39,198 --> 00:48:41,134 Na koliko je pisama odgovoreno? 627 00:48:41,169 --> 00:48:45,340 Njegovo Veličanstvo je napisalo 40 pisama i izdalo devet narudžbi. 628 00:48:45,360 --> 00:48:49,082 Nastavit ćemo. Gospodine, nije li vrijeme za odmor? 629 00:48:49,102 --> 00:48:51,093 Ne na ovom svijetu. 630 00:48:51,113 --> 00:48:53,334 Koja me publika dobiva? 631 00:48:53,444 --> 00:48:57,883 Admiral Valdez, nedavno stigao iz Lisabona, čeka upute za mornaricu. 632 00:48:57,953 --> 00:49:00,234 Tko drugi? Gospodin Vane, Engleska. 633 00:49:00,254 --> 00:49:02,555 Admiral se događa. 634 00:49:10,678 --> 00:49:13,199 Budite strogi. 635 00:49:16,691 --> 00:49:20,182 Samo kroz strah ljudi... 636 00:49:22,030 --> 00:49:24,681 Admirale, zadovoljan sam izvješćem. 637 00:49:25,451 --> 00:49:27,572 A kada će napustiti mornaricu? 638 00:49:27,602 --> 00:49:31,314 Za mjesec dana, ako engleski potvrdi naša očekivanja. 639 00:49:32,124 --> 00:49:34,225 Gospodin Vane se događa. 640 00:49:34,835 --> 00:49:36,236 Nastaviti. 641 00:49:37,566 --> 00:49:41,668 Samo kroz strah postaje ljudi ispunjavaju svoje dužnosti. 642 00:49:43,379 --> 00:49:45,067 A možda ni tada. 643 00:49:59,073 --> 00:50:02,974 Vaše Veličanstvo, u ime svih tvoji obožavatelji u Engleskoj 644 00:50:02,984 --> 00:50:05,695 ja ... ja ... mirno. 645 00:50:05,725 --> 00:50:07,896 Dobrodošli u Španjolsku. 646 00:50:07,906 --> 00:50:09,954 Ustani i daj mi svoja pisma. 647 00:50:14,466 --> 00:50:16,107 Ja sam pismo, Gospodine. 648 00:50:16,857 --> 00:50:19,448 Usudimo li se staviti naše planove u pisanom obliku. 649 00:50:19,478 --> 00:50:21,359 - Ali Lord Amberley ovdje kaže... - Da, ali... 650 00:50:21,369 --> 00:50:24,210 Lorde Vane, ne biste trebali zaustavljati Veličanstvo. 651 00:50:24,230 --> 00:50:26,501 Da nastavim, znam engleski. 652 00:50:26,521 --> 00:50:28,572 Samo sam htio reći, gospodine, 653 00:50:28,582 --> 00:50:31,863 - Lord Amberley je to napisao prije napada na kraljicu. - Kako to? 654 00:50:31,883 --> 00:50:37,143 - Nije bilo naše. Luda žena... - Kraljica je ozlijeđena? 655 00:50:37,353 --> 00:50:38,653 Pobjegao je neozlijeđen. 656 00:50:38,663 --> 00:50:43,905 Ali nadzor na sudu je takav da svi, posebno Lord Amberley, 657 00:50:43,935 --> 00:50:45,616 sugeriraju da je radnja odgođena. 658 00:50:45,626 --> 00:50:48,848 - Još kašnjenja? - Samo dok mornarica ne stigne do kanala. 659 00:50:48,868 --> 00:50:52,679 - U zbrci će biti lakše napasti kraljicu. - Čekaj. 660 00:50:59,799 --> 00:51:02,350 Pa, gospodine, plan. 661 00:51:02,360 --> 00:51:04,831 Gospodine, u živima palača saslušanja ... 662 00:51:04,851 --> 00:51:09,793 Sjećam se ove sobe. Uvijek hladno kad puše vjetar. 663 00:51:09,813 --> 00:51:13,635 Da, Gospodine, jer iza arrasa postoji korak... 664 00:51:13,645 --> 00:51:15,896 zazidan od dana starog kralja ... 665 00:51:15,906 --> 00:51:19,417 - Ali ponovno otvoren za neke od nas... - Neki od vas. 666 00:51:19,452 --> 00:51:21,535 Koliko vas dolazi zajedno s kraljicom? 667 00:51:23,166 --> 00:51:25,567 Lord Amberley, uvijek, 668 00:51:25,757 --> 00:51:29,769 i do prije mjesec dana. 669 00:51:29,799 --> 00:51:35,761 - Sir Humphrey Cooper također? - Nedostatak Sir Humphreya ne mijenja situaciju. 670 00:51:35,781 --> 00:51:39,923 - Kakav je plan? - Uklonite kraljičinu palaču u tajnosti korak po korak. 671 00:51:39,933 --> 00:51:41,404 Gdje ćeš nositi? 672 00:51:41,914 --> 00:51:44,215 Kuća Sir Humphreya Coopera. 673 00:51:45,923 --> 00:51:47,633 Ali živi na sjeveru. 674 00:51:47,643 --> 00:51:51,735 Ali on ima praznu kuću u regiji Essex. 675 00:51:51,755 --> 00:51:55,857 - U Essexu... - Bilo bi lako poslati brod iz Nizozemske. 676 00:51:57,588 --> 00:51:59,628 Proučit ću tvoj plan. 677 00:51:59,639 --> 00:52:02,940 Conde, naplaćujem g. Vaneu. 678 00:52:02,960 --> 00:52:05,831 Ispraćen do četvrtfinala Namjesnici 679 00:52:05,841 --> 00:52:08,390 i pokušati ponuditi ugodan boravak. 680 00:52:10,420 --> 00:52:13,051 Vaše Veličanstvo, ponizno vam zahvaljujem... Serenaos. 681 00:52:24,276 --> 00:52:28,138 - Pa, admirale? - Ne razumijem ovaj grubi engleski. 682 00:52:28,148 --> 00:52:30,639 Između njih sam živio jednu godinu. 683 00:52:30,649 --> 00:52:33,147 Sve sam ih mrzio. 684 00:52:33,157 --> 00:52:35,648 A kako je padala kiša! 685 00:52:35,658 --> 00:52:39,980 Ali moramo koristiti alate koje Providnost nudi. 686 00:52:40,700 --> 00:52:44,151 - Za grube jesu. - Plan je dobar, Gospodine. 687 00:52:44,161 --> 00:52:47,943 Da, to je dobar plan... 688 00:52:50,214 --> 00:52:51,574 Ako je pošten. 689 00:52:53,095 --> 00:52:55,976 - Je li ovo vaš prvi posjet Španjolskoj? - I moj prvi put u Escorialu. 690 00:52:55,996 --> 00:53:00,485 super je Svakako mi nedostaje u mnogim galerijama i hodnicima. 691 00:53:00,495 --> 00:53:02,866 U tom slučaju uvijek tražite da idete u zatvor. 692 00:53:02,876 --> 00:53:05,757 - Zatvor? - Sada ste uznemireni. 693 00:53:05,777 --> 00:53:08,979 Kao guverner palače, moj Sobe imaju komunikaciju sa zatvorom. 694 00:53:08,999 --> 00:53:11,920 - Pa budite oprezni, gospodine Vane. - Oh, hoću. 695 00:53:11,940 --> 00:53:14,181 Njegovo me veličanstvo natjeralo da ti protresem noge. 696 00:53:14,211 --> 00:53:16,392 - Što reći? - Serenaos. 697 00:53:21,101 --> 00:53:22,972 Elena! 698 00:53:26,853 --> 00:53:29,855 Španjolska i Engleska s jednim kraljem. Razmislite samo o tome. 699 00:53:29,895 --> 00:53:32,766 - Mislim da da. - Cijela Engleska čeka spas. 700 00:53:32,786 --> 00:53:34,557 Cijela Engleska gleda Kanal. 701 00:53:34,567 --> 00:53:38,128 - Čekanje. - To je samo čekanje. 702 00:53:38,949 --> 00:53:40,299 Pedro! 703 00:53:42,070 --> 00:53:46,529 Admiral Valdez je upravo stigao. Ostat će s nama. 704 00:53:46,619 --> 00:53:49,470 - Dragi moj admirale. - Oh, Don Escobal. 705 00:53:54,502 --> 00:54:00,074 O da, dopustite mi da vas upoznam s našim Engleski gost, g. Hillary Vane. 706 00:54:14,688 --> 00:54:17,269 Poštovani, razgovarajte s našim engleskim gostom. 707 00:54:18,879 --> 00:54:23,021 Želim razgovarati s tobom. 708 00:54:23,952 --> 00:54:28,183 - Sigurno ste se čuli iz moje kuće. - Kako me podsjećaš na svog oca! 709 00:54:28,203 --> 00:54:31,335 Referirate li na D. Miguela de CASANZA, Gospodine? 710 00:54:31,355 --> 00:54:34,103 Nisam znao da znaš moj otac, g. Vane. 711 00:54:34,113 --> 00:54:37,544 Čuo sam dobre stvari o njemu. Ima mnogo prijatelja u Engleskoj. 712 00:54:37,564 --> 00:54:40,186 S tugom se sada toga prisjećam. 713 00:54:45,998 --> 00:54:50,090 - Jesam li rekao nešto krivo? - Otac mi je ubijen prije dva mjeseca. 714 00:54:50,110 --> 00:54:52,581 Od strane engleskih gusara. 715 00:54:54,682 --> 00:54:56,640 oprosti 716 00:54:56,660 --> 00:55:00,241 Zašto? Vi ste Englez. 717 00:55:00,261 --> 00:55:01,802 Elena! 718 00:55:14,137 --> 00:55:19,339 Znam da postoji sujeta, 719 00:55:19,429 --> 00:55:23,428 Ljubljenje i mržnja, 720 00:55:23,508 --> 00:55:27,279 Poljupci i ljubav. 721 00:55:27,289 --> 00:55:31,691 Ljubiti se. 722 00:55:31,711 --> 00:55:32,912 Kako lijepo! 723 00:55:32,932 --> 00:55:35,603 Lijepo, prekrasno. 724 00:55:36,814 --> 00:55:39,505 - Prelijepo. - Dakle, istražujete obje ljubavne pjesme na španjolskom? 725 00:55:39,535 --> 00:55:41,926 - Djelujem provokativno. - Naši su lakši. 726 00:55:41,956 --> 00:55:44,664 - Imaj manje duše. - Ovo je izazov. 727 00:55:44,674 --> 00:55:47,465 - Trebam li prihvatiti? - Ako se usuđuješ. 728 00:55:48,485 --> 00:55:49,796 Smion! 729 00:55:55,699 --> 00:56:00,571 Kako zeleni bršljan čiji se ton nikad ne mijenja 730 00:56:00,581 --> 00:56:05,703 Dakle, sa ženom sam kakvu sam očekivao. 731 00:56:05,823 --> 00:56:07,981 Kako lijepo! Tko je to napisao? 732 00:56:07,991 --> 00:56:11,422 - Kralj Henrik VIII. - Ono čudovište koje je odrubljivalo glave svojim ženama? 733 00:56:11,452 --> 00:56:13,013 Kako je mogao? 734 00:56:13,023 --> 00:56:15,734 Ljubav se često pretvara u mržnju, A, grofice? 735 00:56:15,764 --> 00:56:19,476 Recimo, kada podudarna besramnost. 736 00:56:19,486 --> 00:56:21,256 Što sada igraš? 737 00:56:21,266 --> 00:56:25,008 Jedna od naših balada. Zove se "Voli Španjolku". 738 00:56:28,619 --> 00:56:34,729 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 739 00:56:34,749 --> 00:56:40,291 prekrasne haljine, nošenje finog nakita, 740 00:56:40,326 --> 00:56:45,834 lice mu je bilo lijepo, važna pozicija, 741 00:56:45,874 --> 00:56:52,937 smiješeći se, uzdišući, Bilo je smiješno 742 00:56:52,957 --> 00:56:59,136 Čuj kako španjolska dama voljela engleskog džentlmena. 743 00:56:59,146 --> 00:57:03,448 Kao samac španjolska dama 744 00:57:03,518 --> 00:57:09,051 Volio je engleskog džentlmena. 745 00:57:14,983 --> 00:57:16,494 Pusti me da nazdravim. 746 00:57:16,504 --> 00:57:19,475 Gospodo, nudim ljepotu Španjolske. 747 00:57:19,495 --> 00:57:21,333 Jedinstvena zdravica. 748 00:57:21,343 --> 00:57:22,873 To je vino. 749 00:57:22,903 --> 00:57:24,144 Je li glazba. 750 00:57:24,174 --> 00:57:25,424 Ona je žena. 751 00:57:25,434 --> 00:57:28,276 Nikad to nisam zamišljao Britanci su bili tako galantni. 752 00:57:28,286 --> 00:57:30,767 Tisuću oprosta. 753 00:57:31,197 --> 00:57:33,608 Sve donedavno bio je kod kralja. 754 00:57:33,718 --> 00:57:35,609 Vaše Veličanstvo nikada ne prestaje raditi? 755 00:57:35,619 --> 00:57:37,790 Napustiti posao? 756 00:57:37,825 --> 00:57:39,961 Nije da ja znam. 757 00:57:39,981 --> 00:57:44,089 Gospodin Vane me ne bi iznenadio da hoćete povratak u Englesku prije zore. 758 00:57:44,119 --> 00:57:47,841 Nikada nisam vidio Njegovo Veličanstvo odluči što brže. 759 00:57:47,861 --> 00:57:49,602 Zaslužite naše čestitke. 760 00:57:49,622 --> 00:57:52,993 Rijetki mogu požuriti naš kralj tako mudar. 761 00:57:53,013 --> 00:57:55,514 Pa pijmo tvoj mudri kralj. 762 00:57:55,724 --> 00:57:58,355 Za kralja! 763 00:58:02,837 --> 00:58:05,388 Naravno, razboritost je vrlina da trebamo mi engleski. 764 00:58:05,398 --> 00:58:07,717 Zamjenjuje li odvažnost? 765 00:58:07,727 --> 00:58:09,397 Prezirete li drskost? 766 00:58:09,417 --> 00:58:11,788 Cijenio sam u jednom trenutku, 767 00:58:11,828 --> 00:58:15,340 ali je od tada naučio da cijeniti druge osobine u čovjeku. 768 00:58:15,440 --> 00:58:17,941 Na primjer? altruizam, 769 00:58:18,251 --> 00:58:20,282 obzir prema drugima, 770 00:58:20,292 --> 00:58:22,583 sve implicira... 771 00:58:22,643 --> 00:58:26,084 Razboritost! prijatelji... 772 00:58:26,094 --> 00:58:29,155 Zatim pozdravi mudro razmišljati kao država, 773 00:58:29,165 --> 00:58:30,956 koji vjeruju kao što on vjeruje državi 774 00:58:30,966 --> 00:58:33,474 voli i mrzi s oprezom 775 00:58:33,484 --> 00:58:37,066 razborito i umre kad više nije sigurno živjeti 776 00:58:37,076 --> 00:58:40,777 i udobno sjedi u Grobnica razboritosti. 777 00:58:40,807 --> 00:58:44,259 Španjolske kolege, zdravica za postignuća razboritosti. 778 00:58:44,269 --> 00:58:45,870 A Engleska... 779 00:58:52,232 --> 00:58:54,453 ¿Zamislite moje želje za Englesku.? 780 00:58:55,772 --> 00:58:58,362 Da, zamislite svoje želje. 781 00:58:58,382 --> 00:59:02,754 Ah, da, sada misija. Nazdravljamo. uspjeh našeg gosta. 782 00:59:04,644 --> 00:59:08,786 - Do kraja hereze. - Za mornaricu. 783 00:59:08,806 --> 00:59:10,977 Za uništenje Isabel. 784 00:59:14,188 --> 00:59:15,959 Hoćeš li ne piti? 785 00:59:17,470 --> 00:59:20,158 - Moja čaša je prazna. - Molim te... 786 00:59:31,963 --> 00:59:33,724 Za spas Engleske. 787 00:59:38,936 --> 00:59:40,006 Jeste li rezali? 788 00:59:42,237 --> 00:59:43,517 Nije to ništa. 789 00:59:52,929 --> 00:59:55,510 - Elena. - Ne, Michael. 790 00:59:55,520 --> 00:59:58,101 Elena, molim te. 791 00:59:58,531 --> 01:00:01,543 Moram reći svom mužu tko si ti. Znaš da moram. 792 01:00:01,563 --> 01:00:05,004 Kralj mora znati. Ne mogu dopustiti da budeš lažan prema Španjolskoj. 793 01:00:05,014 --> 01:00:07,603 - Ja se samo borim za svoj narod. - I ja za svoje. 794 01:00:12,524 --> 01:00:14,735 Zašto ništa ne kažeš kad smo se upoznali? 795 01:00:15,756 --> 01:00:19,377 Bilo bi dovoljno to reći Michael Ingolby Bio sam bjegunac. 796 01:00:21,228 --> 01:00:23,549 Zašto su čuvali moju tajnu? 797 01:00:26,060 --> 01:00:27,741 mislio sam na tebe. 798 01:00:32,059 --> 01:00:33,480 Draga moja... 799 01:00:33,510 --> 01:00:35,751 Elena, draga. 800 01:00:35,771 --> 01:00:40,403 Zašto postoje ratovi? Zašto postoje podjele? 801 01:00:40,423 --> 01:00:43,664 Nema ništa loše u tome što mi se sviđa. 802 01:00:46,175 --> 01:00:47,706 moj otac... 803 01:00:48,787 --> 01:00:50,127 I ti si mu se svidio. 804 01:00:51,488 --> 01:00:52,488 Moja Draga. 805 01:00:52,758 --> 01:00:55,488 Čuvao sam tajnu sve do moći razgovarati s tobom. 806 01:00:55,508 --> 01:00:58,338 Ali sad se moram predati. 807 01:01:03,560 --> 01:01:05,391 Poljubi me prije. 808 01:01:06,791 --> 01:01:07,892 Nemojte. 809 01:01:09,842 --> 01:01:11,393 Samo poljubac za rastanak. 810 01:01:12,904 --> 01:01:15,125 Posljednji put kad zaboravimo reći zbogom. 811 01:01:19,146 --> 01:01:22,605 Zbogom... Michael. 812 01:01:28,157 --> 01:01:29,298 Netko dolazi. 813 01:01:29,688 --> 01:01:32,459 - Pedro. Onda reci sada. 814 01:01:34,080 --> 01:01:37,301 - Što bi moglo biti razboritije? - Kako ste okrutni! 815 01:01:39,202 --> 01:01:40,312 Helena. 816 01:01:53,295 --> 01:01:55,066 Uživao je u Španjolska mjesečina. 817 01:01:55,076 --> 01:01:56,656 primijetio sam. 818 01:02:03,469 --> 01:02:06,230 Svjetlo od one u ovoj zemlji najbolje vidjeti samog. 819 01:02:06,951 --> 01:02:08,368 Zašto pustiti goste? 820 01:02:08,798 --> 01:02:10,149 odgovori mi. 821 01:02:10,669 --> 01:02:12,510 Što se dogodilo? 822 01:02:12,520 --> 01:02:14,811 Tražio si da to govorim jer je bio grub. 823 01:02:14,911 --> 01:02:17,052 Jesam li ti rekao da prođeš pored terasa sama s njim? 824 01:02:17,072 --> 01:02:19,973 Nije bilo zla. jedini Opraštao sam se. 825 01:02:20,003 --> 01:02:21,354 Privatno? 826 01:02:21,374 --> 01:02:24,735 Zašto si tako nervozan? Nikad ga više neću vidjeti. 827 01:02:24,755 --> 01:02:27,846 Opet? Gdje ste ga već vidjeli? 828 01:02:31,068 --> 01:02:33,866 - Nikad prije nisam vidio. - Zašto... 829 01:02:34,926 --> 01:02:36,687 Vidjeli ste to već, da. 830 01:02:36,707 --> 01:02:41,139 Kakva je to misterija? Tko je taj čovjek koji javno vrijeđa 831 01:02:41,159 --> 01:02:43,820 - Međutim, privatno je ... - Ne, Peter, griješiš. 832 01:02:43,840 --> 01:02:45,331 - Pa? - Bio sam u pravu! 833 01:02:46,041 --> 01:02:49,273 Donesite kopiju uputa g. Vane i pisma. 834 01:02:56,082 --> 01:02:57,473 Sir James Todd. 835 01:02:58,193 --> 01:03:00,294 Lord Illingworth. 836 01:03:00,364 --> 01:03:02,235 Sir Humphrey Cooper. 837 01:03:02,265 --> 01:03:04,316 gospodin Joseph Madison. 838 01:03:05,196 --> 01:03:06,287 Lord Amberley. 839 01:03:07,307 --> 01:03:09,428 I gospodin Laurence Gregory, naravno. 840 01:03:11,199 --> 01:03:12,729 Ah, gospodine Vane. 841 01:03:17,051 --> 01:03:18,532 Lord Vane... 842 01:03:18,542 --> 01:03:20,440 Idi večeras u Englesku. 843 01:03:20,460 --> 01:03:22,951 - Vaše Veličanstvo... - Nisam završio. 844 01:03:22,991 --> 01:03:26,752 Pisao sam pisma potrebno ovlaštenje. 845 01:03:28,173 --> 01:03:30,484 Tinta je još mokra. Suh je pijesak. 846 01:03:30,504 --> 01:03:31,754 S vašim dopuštenjem. 847 01:03:37,067 --> 01:03:40,278 To je arena. Ovo je tinta. 848 01:03:40,288 --> 01:03:41,679 oprosti 849 01:03:41,709 --> 01:03:43,556 Pismo za kopiranje. 850 01:03:47,088 --> 01:03:51,650 U međuvremenu ću razgovarati o promjenama Ušao sam u tvoj plan. 851 01:03:53,271 --> 01:03:55,692 Ugrabiti kraljicu... 852 01:03:55,722 --> 01:03:58,053 Tvoj otac mora biti izvan sebe. 853 01:03:58,063 --> 01:03:59,953 - Elena... - Nije to bio neprijatelj. 854 01:03:59,963 --> 01:04:02,955 - Bio je to Michael. Svidjelo mu se. - Je li mu se svidjelo? 855 01:04:02,975 --> 01:04:07,056 Supruga Guvernerove palače skriva prisutnost neprijatelja. 856 01:04:07,066 --> 01:04:10,375 Trebam li reći da kralj nije htio štetiti i volio? 857 01:04:11,595 --> 01:04:13,966 Nadam se da ću zaslužiti vaše povjerenje. 858 01:04:13,996 --> 01:04:14,997 Povjerenje? 859 01:04:18,618 --> 01:04:20,559 ne vjerujem ti 860 01:04:20,589 --> 01:04:22,670 ne vjerujem nikome. 861 01:04:25,151 --> 01:04:27,782 Ako je grof od Carmenara probudi se, pošalji poziv. 862 01:04:29,903 --> 01:04:34,272 Ali ti si me uvjerio da vjerujem da tvoj sigurnost ovisi o vašoj poslušnosti prema meni. 863 01:04:34,282 --> 01:04:36,243 tako je. 864 01:04:36,253 --> 01:04:38,614 Sklon sam nagraditi one koji... 865 01:04:39,134 --> 01:04:41,635 Koliko je to moguće, vjerujem. 866 01:04:43,446 --> 01:04:47,367 Dolaskom u Englesku stupiti u kontakt sa... 867 01:04:47,387 --> 01:04:49,208 Sir James Tallerton, 868 01:04:50,049 --> 01:04:51,359 dakle? 869 01:04:52,300 --> 01:04:54,571 Lord Amberley. 870 01:04:56,989 --> 01:04:58,679 gospodin Joseph Madison. 871 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 - Pa? - Sir Humphrey Cooper. 872 01:05:05,312 --> 01:05:06,783 Lord Illingworth. 873 01:05:11,115 --> 01:05:12,785 Tako? 874 01:05:13,735 --> 01:05:15,616 Tako? 875 01:05:20,866 --> 01:05:23,257 Tallerton, Amberley, 876 01:05:23,277 --> 01:05:25,848 Madison, Cooper... 877 01:05:25,858 --> 01:05:28,289 - Illingworth... - Pa? 878 01:05:36,612 --> 01:05:37,723 Tako? 879 01:05:40,574 --> 01:05:42,085 Moje sjećanje. 880 01:05:43,293 --> 01:05:45,493 On je moj najbolji prijatelj. 881 01:05:46,513 --> 01:05:48,484 Ime je na vrhu jezika. 882 01:05:51,876 --> 01:05:53,697 Ja ne... zaboravim. 883 01:05:55,827 --> 01:05:57,988 - Smijat će se kad mu kažem. - Pa? 884 01:06:00,880 --> 01:06:03,701 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 885 01:06:07,340 --> 01:06:10,791 Tallerton, Amberley, Madison, Cooper, Illingworth. 886 01:06:12,622 --> 01:06:15,003 I gospodin Laurence Gregory. 887 01:06:15,033 --> 01:06:18,704 Conde, uhitite ovog gospodina. 888 01:06:25,017 --> 01:06:26,127 ovuda. 889 01:06:49,984 --> 01:06:51,695 Tvoj mač. 890 01:06:56,604 --> 01:06:57,815 Ostani s bodežom. 891 01:06:59,445 --> 01:07:01,936 Trebat će vam vaš bodež, g. Ingolby. 892 01:07:01,966 --> 01:07:03,797 Elena, rekao sam? 893 01:07:03,817 --> 01:07:06,929 Žena mi je ispričala priču tako fantastično i nepojmljivo... 894 01:07:06,949 --> 01:07:10,710 Samo naprijed. Mogu nas gledati. 895 01:07:12,421 --> 01:07:15,682 Uvijek ćete se zapitati što će se dogoditi s ako znaju da je moja žena pomogla heretiku? 896 01:07:15,702 --> 01:07:17,003 Nije mi palo na pamet. 897 01:07:17,053 --> 01:07:20,411 Englezi su budale. Može se nagovoriti da sve ispriča. 898 01:07:20,541 --> 01:07:22,412 Znamo kako uvjeriti. 899 01:07:22,892 --> 01:07:24,813 Nastavi hodati. 900 01:07:28,325 --> 01:07:31,126 Prisiljen sam birati između izdaje svoje zemlje ili svoje žene. 901 01:07:31,496 --> 01:07:33,347 Moram ti pomoći. 902 01:07:35,908 --> 01:07:39,909 Jedina šansa za bijeg je sada prije vijest o vašem uhićenju se širi. 903 01:07:40,150 --> 01:07:43,818 Na kraju ove galerije predajem kapetan straže. 904 01:07:43,838 --> 01:07:46,579 Koristite svoj bodež beskrupulozno. 905 01:07:46,599 --> 01:07:49,761 I onda me upucaju To bi bilo vrlo zgodno. 906 01:07:49,801 --> 01:07:51,782 Moraš preuzeti rizik, koliko god velik bio. 907 01:07:51,802 --> 01:07:56,514 Ako možeš pobjeći u zbrci, 908 01:07:56,964 --> 01:08:00,725 za svoj interes, stvorit ću a zbunjenost odgoditi pretragu. 909 01:08:00,755 --> 01:08:02,776 Idi u konjušnicu. 910 01:08:02,786 --> 01:08:05,077 Ako prije dobiješ konja alarma, 911 01:08:05,137 --> 01:08:08,005 onda ćeš imati male šanse. 912 01:08:10,216 --> 01:08:11,667 Kapetan. 913 01:08:12,577 --> 01:08:14,768 Odvedite ovog čovjeka u zatvor. 914 01:08:14,778 --> 01:08:17,139 Ispitujem ujutro. 915 01:08:17,149 --> 01:08:19,110 Zbogom Gospodine. 916 01:08:20,330 --> 01:08:21,771 Zbogom Earl. 917 01:08:25,383 --> 01:08:26,483 Kapetan. 918 01:08:29,554 --> 01:08:30,775 Vama na usluzi, grofe. 919 01:08:30,825 --> 01:08:34,313 Pucajte u zarobljenika i na najmanji znak pokušaj bijega. 920 01:08:34,333 --> 01:08:36,514 - Roger That? - Primljeno. 921 01:10:29,060 --> 01:10:31,319 Vatra! Vatra! 922 01:10:31,349 --> 01:10:32,348 Vatra! 923 01:10:56,936 --> 01:10:59,617 G. Vane, je li požar ozbiljan? 924 01:10:59,627 --> 01:11:02,448 Oni guše. Vjerujem da ne možemo ništa učiniti. 925 01:11:02,468 --> 01:11:05,379 - Hoćemo li se podijeliti večeras? - Da, Vaše Veličanstvo je bilo vrlo prijateljski raspoloženo. 926 01:11:05,399 --> 01:11:08,551 - Pokušavao sam pronaći svog konja. - Popravio sam. 927 01:11:11,092 --> 01:11:14,523 Hvala. Moram ići kao što je moguće tiše 928 01:11:14,533 --> 01:11:16,994 - Da, ali Njegovo Veličanstvo... - Šššš. 929 01:11:17,014 --> 01:11:19,342 - Možeš mi vjerovati. - Hvala. 930 01:11:19,562 --> 01:11:23,134 spreman sam Jako sam zahvalan. Nikad to ne bih učinio bez vaših usluga. 931 01:11:23,144 --> 01:11:26,205 Iznenađen sam ne ti dodijeljena mu je pratnja. 932 01:11:26,225 --> 01:11:27,656 Radije putujem sama. 933 01:11:27,676 --> 01:11:30,997 - Da, dobro je biti slobodan. - A sada je najvažnije požuriti. 934 01:11:31,007 --> 01:11:35,849 - Srest ćemo se opet u Lisabonu. - Čekat ćemo. 935 01:11:35,869 --> 01:11:37,560 Zbogom. 936 01:11:39,481 --> 01:11:41,432 Jako fin dečko. 937 01:11:47,931 --> 01:11:51,193 Dok je Michael spašen i ne ljuti se, 938 01:11:51,203 --> 01:11:53,073 Nisam ljuta, draga. 939 01:11:53,894 --> 01:11:55,785 Ali morate sazrijeti. 940 01:11:55,795 --> 01:11:59,896 Cijeli vaš problem proizlazi iz liječenja našeg neprijatelji kao ljudska bića. 941 01:12:00,136 --> 01:12:03,838 Ne vidite pa prestanite biti neprijatelji? 942 01:12:03,848 --> 01:12:05,959 Razmislite o posljedicama. 943 01:12:06,479 --> 01:12:08,637 Kraj je patriotizma. 944 01:12:08,837 --> 01:12:10,948 Kraj je rata. 945 01:12:10,958 --> 01:12:12,959 Kraj je... 946 01:12:12,979 --> 01:12:14,490 sve 947 01:12:15,730 --> 01:12:18,761 - Razumiješ li sada? - Razumijem. 948 01:12:38,387 --> 01:12:40,078 Mornarica! 949 01:12:45,380 --> 01:12:46,780 Mornarica! 950 01:13:13,629 --> 01:13:14,629 Mornarica! Mornarica! 951 01:14:25,050 --> 01:14:26,860 Gdje mi je pamet? 952 01:14:26,870 --> 01:14:29,680 Došao sam se oprostiti. Idem u Tilbury. 953 01:14:29,715 --> 01:14:32,490 Vaše Veličanstvo mora ostati u Londonu. 954 01:14:34,681 --> 01:14:37,882 - Njezino Veličanstvo neće poslušati moj savjet? - Ne mogu. 955 01:14:37,892 --> 01:14:40,083 Čak ni preporuke Vijeća? 956 01:14:40,133 --> 01:14:42,054 Svi su oni kukavice. 957 01:14:42,064 --> 01:14:45,295 Vojska je u Tilburyju a Leicester mi je napisao. 958 01:14:45,305 --> 01:14:46,886 Slušati. 959 01:14:47,986 --> 01:14:50,998 Dođi molim te da se utješiš vojska i narod 960 01:14:51,008 --> 01:14:54,029 i provesti dva-tri dana u kampu. 961 01:14:56,547 --> 01:14:58,638 Sad me utješi, Burleigh, 962 01:14:58,658 --> 01:15:00,509 I poželi mi sreću. 963 01:15:10,233 --> 01:15:12,904 - Je li tvoja večera? - Ne sada, ne sada. 964 01:15:12,924 --> 01:15:14,294 Zašto ne sada? 965 01:15:15,295 --> 01:15:17,036 Dobra engleska juha. 966 01:15:22,815 --> 01:15:26,737 - Njegovo Veličanstvo je vrlo prijateljski raspoloženo. - Zadržite dah da ohladite kašu. 967 01:15:35,060 --> 01:15:36,801 Hajde, još jednu žlicu. 968 01:15:43,701 --> 01:15:45,422 Sada moram ići. 969 01:15:54,055 --> 01:15:56,206 Čuvaj ga, kćeri. 970 01:15:56,241 --> 01:15:57,417 Veličanstvo... 971 01:15:57,447 --> 01:16:01,128 - Još nema vijesti? - Iz mornarice? 972 01:16:01,148 --> 01:16:02,439 Michael. 973 01:16:03,899 --> 01:16:05,640 Nemam riječi utjehe za tebe. 974 01:16:05,670 --> 01:16:07,918 Mislite li da hoće? 975 01:16:07,928 --> 01:16:10,859 - Ja nisam proviđenje. - Ali što ti misliš? 976 01:16:10,879 --> 01:16:13,951 Vidio sam najmračnije strahove postati nade. 977 01:16:15,081 --> 01:16:17,392 Držite se njih kakvi postoje. 978 01:17:43,627 --> 01:17:44,947 ljudi moji. 979 01:17:44,957 --> 01:17:49,154 Ovdje sam da živim ili umrem s tobom. 980 01:17:49,189 --> 01:17:53,351 Prinesi mog Boga, moje kraljevstvo i moj narod 981 01:17:53,361 --> 01:17:56,812 moja čast i moja krv prolivena. 982 01:17:56,832 --> 01:17:59,904 Znam da imam tijelo slabe žene, 983 01:17:59,914 --> 01:18:02,645 Ali ja imam srce i hrabrost kralja. 984 01:18:02,655 --> 01:18:04,886 I kralj Engleske. 985 01:18:04,896 --> 01:18:10,255 Ne španjolski kralj ili bilo koji drugi europski princ koji će se usuditi napasti granice mog kraljevstva. 986 01:18:10,275 --> 01:18:12,456 Ispunite svoja srca. 987 01:18:12,506 --> 01:18:15,747 S mirom u logoru i hrabrost na bojnom polju 988 01:18:15,782 --> 01:18:18,148 Uskoro će imati a povijesna pobjeda! 989 01:18:31,761 --> 01:18:33,982 Tko drži moje podanike podalje od mene? 990 01:18:39,214 --> 01:18:40,895 Pa, lijeni? 991 01:18:41,925 --> 01:18:44,576 Vijesti iz Španjolske, Veličanstvo. 992 01:18:45,507 --> 01:18:46,607 dođi 993 01:18:54,080 --> 01:18:59,320 gospodine Gregory. Citiraj Gospodina Amberley, Lord Illingworth, 994 01:18:59,350 --> 01:19:03,952 Sir Humphrey Cooper, Sir James Tallerton g. Madison... 995 01:19:05,422 --> 01:19:08,313 I vratiš se. 996 01:19:18,798 --> 01:19:20,796 Sve napravljeno više od očekivanog. 997 01:19:25,908 --> 01:19:27,879 Sad mi poljubi ruku. 998 01:19:31,910 --> 01:19:33,691 On sve zna. Sve. 999 01:19:33,731 --> 01:19:35,872 Je lice ili bijeg. 1000 01:19:35,932 --> 01:19:37,613 - Kamo pobjeći? - Kad jednom stignete do Španjolske... 1001 01:19:37,633 --> 01:19:38,733 Prije tada onda bit ćemo obješeni. 1002 01:19:44,593 --> 01:19:47,834 - Učinio si dovoljno. - Ne dok su Španjolci u kanalu. 1003 01:19:48,995 --> 01:19:51,776 Rekao si da mogu služiti. Dopustite mi da se pridružim brodovima. 1004 01:19:54,137 --> 01:19:58,188 Vaše veličanstvo. Gospoda čekaju. 1005 01:19:58,198 --> 01:20:01,210 Tvoje je mjesto s njima i ti to znaš. 1006 01:20:01,620 --> 01:20:02,960 Id! 1007 01:20:12,271 --> 01:20:13,702 Što se ovdje događa? 1008 01:20:16,223 --> 01:20:18,134 Robine, trebam tvoj mač. 1009 01:20:18,154 --> 01:20:20,535 - Moj mač? - Da 1010 01:20:20,575 --> 01:20:22,426 Ovdje u mojoj ruci. 1011 01:20:25,957 --> 01:20:27,528 Klekni, Michael. 1012 01:20:37,749 --> 01:20:38,740 ustani. 1013 01:20:38,750 --> 01:20:41,591 Ustani, Sir Michael Ingolby. 1014 01:20:46,103 --> 01:20:47,713 Veličanstvo. 1015 01:20:48,734 --> 01:20:50,074 Veličanstvo. 1016 01:20:52,315 --> 01:20:54,946 Ustanite dok drugi potkopavaju. 1017 01:20:58,665 --> 01:20:59,906 Ostani ovdje. 1018 01:21:12,231 --> 01:21:15,212 Riječi se ne broje. Jeste li čuli da imam? 1019 01:21:16,423 --> 01:21:17,423 ona je... 1020 01:21:19,173 --> 01:21:20,201 ona je... 1021 01:21:20,261 --> 01:21:21,962 Ona je Kraljica. 1022 01:21:23,282 --> 01:21:26,674 Najveća moja sreća Život je služio. 1023 01:21:27,994 --> 01:21:29,905 Bit će i vaš. 1024 01:21:29,915 --> 01:21:35,117 Gospodo, urotili ste se da me ubijete. 1025 01:21:37,128 --> 01:21:40,660 Pa, ovdje sam. ¿Hoćete li isukati svoje mačeve? 1026 01:21:49,581 --> 01:21:51,822 Muškarci ih znaju bolje iskoristiti. 1027 01:21:51,842 --> 01:21:56,013 Ali španjolski kralj vas naziva slugama kad zovem... 1028 01:21:56,624 --> 01:21:58,224 ¿Djeca? 1029 01:21:58,234 --> 01:22:02,416 - Njegovo Veličanstvo. - Da, djeco, iako su vaše sudbine zapečaćene. 1030 01:22:02,451 --> 01:22:04,387 Kako umireš? 1031 01:22:04,407 --> 01:22:06,678 Na suncu ili u tami? 1032 01:22:06,698 --> 01:22:11,017 Zašto slobodan svijet ili svijet u kojem ideje su racionirani kao zatvorska hrana? 1033 01:22:11,027 --> 01:22:13,488 Kao oružje neprijateljima palače. 1034 01:22:13,498 --> 01:22:18,200 Bože čuvaj kraljicu! Bože čuvaj kraljicu! 1035 01:22:18,250 --> 01:22:19,960 Sir Michael Ingolby, dođi ovamo! 1036 01:22:20,611 --> 01:22:22,892 Michael će narediti. 1037 01:22:23,222 --> 01:22:25,433 Morat ćete se boriti protiv vatre vatrom. 1038 01:22:25,443 --> 01:22:28,944 I ovi ljudi će se boriti pod tvojim vodstvom reda za spas njihovih duša. 1039 01:22:28,964 --> 01:22:32,333 Gospodo ... Dragi Michael, 1040 01:22:32,353 --> 01:22:35,174 Ako uzmete sedam malih lađe prekrivene katranom 1041 01:22:35,194 --> 01:22:37,145 i puniš drva za logorsku vatru 1042 01:22:37,155 --> 01:22:41,256 i tako napadate naoružane Najveći na svijetu. 1043 01:22:41,266 --> 01:22:44,628 Ako ne rukujete mačevima nego bakljama. 1044 01:25:33,538 --> 01:25:37,720 Tvoj je vjetar zapuhao i pustio. 1045 01:26:02,448 --> 01:26:04,518 - Mir! - Do sljedećeg puta. 1046 01:26:04,819 --> 01:26:09,207 Bit će sljedeći put. Armada se raspršila na četiri vjetra. 1047 01:26:09,227 --> 01:26:10,788 I zvona počinju zvoniti. 1048 01:26:10,798 --> 01:26:12,309 Veličanstvo se sada mora odmoriti. 1049 01:26:12,329 --> 01:26:14,029 Nema vremena, Robine. 1050 01:26:14,039 --> 01:26:17,921 Sada se moram posvetiti nagradama, posvećenja, svi ti sretni ljudi, 1051 01:26:20,642 --> 01:26:24,784 oni koji su izgubili vid, nikad ne vide. 1052 01:26:26,205 --> 01:26:28,306 I Invalid. 1053 01:26:30,076 --> 01:26:32,444 Mladi ljudi koji su izgubili mladost. 1054 01:26:32,484 --> 01:26:34,725 Za neke još ima malo mladosti. 1055 01:26:40,738 --> 01:26:42,368 Čuj zvona našeg vjenčanja. 1056 01:26:42,388 --> 01:26:43,829 Je li pogled žena. 1057 01:26:43,839 --> 01:26:46,870 Zvono cijele Engleske zvuk za pobjedu 1058 01:26:46,890 --> 01:26:51,112 a unuka kaže. "To je zato što se ženim" 1059 01:26:53,733 --> 01:26:56,811 - Dakle, konačno ću se oženiti. - Ovlašćujem. 1060 01:26:56,821 --> 01:26:59,953 Neće ostati na sudu. 1061 01:26:59,973 --> 01:27:02,914 Oženjene ne primam u svoj dvor. 1062 01:27:02,924 --> 01:27:06,325 - Oženjen sam. - Jadna ti. 1063 01:27:06,365 --> 01:27:08,476 Možete ići. 1064 01:27:10,387 --> 01:27:12,408 Mogu li se vratiti? 1065 01:27:12,443 --> 01:27:14,429 Možete doći i otići. 1066 01:27:22,249 --> 01:27:24,460 Dolazi i odlazi, i za sve nas. 1067 01:27:30,082 --> 01:27:33,284 Ogledalo je staro i zamrljano. 1068 01:27:35,725 --> 01:27:39,567 Neću imati ogledala u svojoj sobi. 1069 01:28:15,196 --> 01:28:17,647 Dragi moj narode. 1070 01:28:19,287 --> 01:28:21,328 Zahvali se. 1071 01:28:30,632 --> 01:28:32,220 Svemogući Bože. 1072 01:28:33,730 --> 01:28:35,981 Milostivi otac 1073 01:28:38,943 --> 01:28:42,064 Mi, tvoje nedostojne sluge 1074 01:28:44,535 --> 01:28:48,187 humbly hvala svim srcem.